1
00:00:46,369 --> 00:00:48,413
<i>"Capitolo uno. "</i>

2
00:00:48,538 --> 00:00:52,750
<i>"Adorava New York City.
Ha idolatrato tutto a dismisura. "</i>

3
00:00:52,876 --> 00:00:57,630
<i>Ehm, no. Fai in modo che "Lo ha romanticizzato
tutto sproporzionato. "</i>

4
00:00:57,755 --> 00:01:00,216
<i>"A lui,
non importa quale fosse la stagione, </i>

5
00:01:00,341 --> 00:01:03,595
<i>questa era ancora una città
che esisteva in bianco e nero</i>

6
00:01:03,720 --> 00:01:07,015
<i>e pulsavano al ritmo della grande melodia
di George Gershwin. "</i>

7
00:01:07,140 --> 00:01:09,684
<i>Ehm... no. Vorrei ricominciare da capo. </i>

8
00:01:09,809 --> 00:01:11,936
<i>"Capitolo uno. "</i>

9
00:01:12,061 --> 00:01:15,982
<i>"Era troppo romantico riguardo a Manhattan,
come lo era per tutto il resto. "</i>

10
00:01:16,107 --> 00:01:19,736
<i>"Ha prosperato nel trambusto, nella frenesia
della folla e del traffico. "</i>

11
00:01:19,861 --> 00:01:22,113
<i>"A lui, New York
significava belle donne</i>

12
00:01:22,238 --> 00:01:26,075
<i>e ragazzi intelligenti
che sembrava conoscere tutti gli aspetti. "</i>

13
00:01:26,201 --> 00:01:29,496
<i>Ah, banale. Troppo banale
per un uomo di mio gusto. </i>

14
00:01:29,621 --> 00:01:31,956
<i>Permettimi... di provare a renderlo più profondo. </i>

15
00:01:32,081 --> 00:01:35,877
<i>"Capitolo uno. Adorava New York City. "</i>

16
00:01:36,002 --> 00:01:40,340
<i>"Per lui era una metafora
per il decadimento della cultura contemporanea. "</i>

17
00:01:40,465 --> 00:01:44,636
<i>"La stessa mancanza di integrità a causare ciò
molte persone scelgono la via più facile... </i>

18
00:01:44,761 --> 00:01:47,639
<i>... stava rapidamente trasformando la città
dei suoi sogni..."</i>

19
00:01:47,764 --> 00:01:52,101
<i>No, sarebbe troppo predicatorio. voglio dire,
ammettilo, voglio vendere dei libri qui. </i>

20
00:01:52,227 --> 00:01:55,063
<i>"Capitolo uno. Adorava New York City, </i>

21
00:01:55,188 --> 00:01:59,609
<i>anche se per lui era una metafora
per il decadimento della cultura contemporanea. "</i>

22
00:01:59,734 --> 00:02:05,114
<i>"Quanto fosse difficile esistere in una società
desensibilizzato da droghe, musica ad alto volume, </i>

23
00:02:05,240 --> 00:02:08,076
<i>televisione, criminalità, spazzatura..."</i>

24
00:02:08,201 --> 00:02:10,411
<i>Troppo arrabbiato. Non voglio essere arrabbiato. </i>

25
00:02:10,537 --> 00:02:12,872
<i>"Capitolo uno. "</i>

26
00:02:12,997 --> 00:02:16,042
<i>"Era duro e romantico
come la città che amava. "</i>

27
00:02:16,167 --> 00:02:20,922
<i>"Dietro i suoi occhiali dalla montatura nera c'era
il potere sessuale arrotolato di un gatto della giungla. "</i>

28
00:02:21,047 --> 00:02:22,632
<i>Lo adoro. </i>

29
00:02:22,757 --> 00:02:26,219
<i>"New York era la sua città
e lo sarebbe sempre stato. "</i>

30
00:04:21,418 --> 00:04:27,382
Penso che l’essenza dell’arte sia fornire
una sorta di situazione di elaborazione,

31
00:04:27,507 --> 00:04:31,052
in modo che tu possa metterti in contatto
con sentimenti che non sapevi di provare.

32
00:04:31,177 --> 00:04:35,515
Il talento è fortuna.
L'importante nella vita è il coraggio.

33
00:04:35,640 --> 00:04:39,936
- Sono 20 anni che litigano su questo argomento.
- Ascolta questo esempio.

34
00:04:40,061 --> 00:04:45,024
Se noi quattro torniamo a casa
il ponte e una persona stava annegando,

35
00:04:45,150 --> 00:04:47,193
avremmo il coraggio...

36
00:04:47,318 --> 00:04:51,156
Qualcuno di noi avrebbe il coraggio?
tuffarsi nell'acqua gelata e salvarli?

37
00:04:51,281 --> 00:04:53,116
È una domanda chiave.

38
00:04:53,241 --> 00:04:56,036
Io ovviamente non so nuotare,
quindi non devo mai affrontarlo.

39
00:04:56,911 --> 00:04:58,955
Oh... Dio.

40
00:04:59,622 --> 00:05:01,666
Chi di noi?

41
00:05:02,834 --> 00:05:05,503
- Ne vuoi ancora un po'?
- No.

42
00:05:05,628 --> 00:05:09,466
mm. Oh, amico. È fantastico.

43
00:05:09,591 --> 00:05:11,426
Non fumi.

44
00:05:11,551 --> 00:05:16,097
Lo so, non fumo. Non inspiro
perché ti fa venire il cancro, ma

45
00:05:16,556 --> 00:05:21,644
<i>Sembro così incredibilmente bello
con una sigaretta che non riesco a non reggere.</i>

46
00:05:23,271 --> 00:05:25,315
Ti piace il mio aspetto?

47
00:05:25,440 --> 00:05:26,858
Provocatorio.

48
00:05:26,983 --> 00:05:30,904
- Ti capisco?
- Sì. Devi scusarmi un secondo.

49
00:05:32,113 --> 00:05:35,408
Gesù, è stupenda.

50
00:05:36,326 --> 00:05:38,370
Ma ha 17 anni.

51
00:05:38,745 --> 00:05:40,789
Io ho 42 anni e lei 17.

52
00:05:41,664 --> 00:05:45,919
Sono... sono più vecchio di suo padre.
Riesci a crederci?

53
00:05:46,461 --> 00:05:49,506
Sto uscendo con una ragazza
in cui posso picchiare suo padre.

54
00:05:49,631 --> 00:05:52,634
Questa è la prima volta
che sia mai successo nella mia vita.

55
00:05:52,759 --> 00:05:57,013
- E' ubriaco.
- Sei ubriaco. Non dovresti mai bere.

56
00:05:57,138 --> 00:06:00,725
Ti ho detto... che la mia ex moglie...

57
00:06:00,850 --> 00:06:04,562
- Chi, Tina?
- La mia seconda ex moglie

58
00:06:05,438 --> 00:06:08,525
sta scrivendo un libro su
il nostro matrimonio e la rottura.

59
00:06:08,650 --> 00:06:11,903
- E' davvero di cattivo gusto.
- È davvero deprimente, lo sai.

60
00:06:12,028 --> 00:06:16,658
Fornirà tutti questi dettagli,
tutte le mie piccole idiosincrasie,

61
00:06:16,783 --> 00:06:19,285
e le mie stranezze e manierismi, e...

62
00:06:20,370 --> 00:06:23,289
Non che io l'abbia fatto
nulla da nascondere perché, sai...

63
00:06:23,415 --> 00:06:27,961
Ma ce ne sono alcuni disgustosi
piccoli momenti di cui mi pento.

64
00:06:28,086 --> 00:06:31,006
Sono solo pettegolezzi.
Il pettegolezzo è la nuova pornografia.

65
00:06:31,131 --> 00:06:34,634
- Non dovresti mai lasciarmi bere.
- Lo so.

66
00:06:34,759 --> 00:06:37,012
<i>Non dovresti mai permetterti di bere.</i>

67
00:06:37,137 --> 00:06:39,806
Dovremmo andare
perché domani ho un esame.

68
00:06:39,931 --> 00:06:42,392
Oh, e tu? Il bambino deve alzarsi...

69
00:06:44,561 --> 00:06:47,605
Ha i compiti.
Esco con una ragazza che fa i compiti.

70
00:06:48,898 --> 00:06:51,151
Che cos'è? Che ti succede?

71
00:06:51,276 --> 00:06:55,280
Tu... tu... Dove sei adesso?
La tua mente è a un milione di miglia di distanza.

72
00:06:55,405 --> 00:06:57,449
Ho qualcosa che voglio dire.

73
00:06:57,574 --> 00:07:00,493
Io... semplicemente non lo sapevo
proprio come... entrarci.

74
00:07:00,618 --> 00:07:02,662
Ehm, io, ehm...

75
00:07:03,538 --> 00:07:07,959
Circa sette o otto settimane fa
Sono andato a questa cena

76
00:07:08,084 --> 00:07:10,128
e lì ho incontrato una donna.

77
00:07:10,879 --> 00:07:13,214
E...

78
00:07:13,340 --> 00:07:17,969
- E sono piuttosto coinvolto con lei.
- Stai scherzando?

79
00:07:18,094 --> 00:07:21,806
È iniziato in modo molto casuale.
Voglio dire, abbiamo pranzato un paio di volte.

80
00:07:21,931 --> 00:07:26,394
E ora, sai, se ne sta andando
mano e non so cosa fare al riguardo.

81
00:07:26,519 --> 00:07:28,647
Voglio dire, sono... è spaventoso.

82
00:07:28,772 --> 00:07:31,816
Ebbene, chi è lei? Quali sono i dettagli?

83
00:07:31,942 --> 00:07:33,985
Beh, è ​​una giornalista.

84
00:07:34,277 --> 00:07:35,904
Lei è molto...

85
00:07:36,029 --> 00:07:38,490
- Anche lei è sposata?
- No, no.

86
00:07:38,615 --> 00:07:40,659
E' molto bella.

87
00:07:41,034 --> 00:07:45,038
E' molto gentile
nervoso, nervoso, illusorio.

88
00:07:45,163 --> 00:07:47,624
Grande. Sembra meraviglioso.

89
00:07:47,749 --> 00:07:52,128
<i>Oh, è meravigliosa.
Voglio dire, lei è sempre nei miei pensieri.</i>

90
00:07:52,253 --> 00:07:57,050
Cosa mi stai dicendo? Quello tuo
il matrimonio è... voglio dire, quanto è grave?

91
00:07:59,052 --> 00:08:01,930
Non lo so, ma è piuttosto serio.

92
00:08:02,055 --> 00:08:05,517
- Ma non hai detto niente ad Emily?
- NO! Dio, no.

93
00:08:05,642 --> 00:08:09,145
È fantastico. Sono sbalordito
perché, tra tutte le persone che conosco,

94
00:08:09,271 --> 00:08:13,400
Ho sempre pensato che tu
ed Emily ha avuto uno dei migliori matrimoni.

95
00:08:13,525 --> 00:08:15,902
Lo facciamo! Voglio dire, la amo.

96
00:08:16,027 --> 00:08:18,446
- Ma stai vedendo...
- Lo so.

97
00:08:18,571 --> 00:08:21,366
Ma in tutti gli anni
che siamo stati sposati

98
00:08:21,491 --> 00:08:25,745
Ne ho avuti, quanto... uno o due
cose molto minori con altre donne.

99
00:08:25,870 --> 00:08:31,835
Voglio dire, molto... odio l'intera idea. Odio
me stesso quando faccio questo genere di cose.

100
00:08:31,960 --> 00:08:35,046
Ma questo è solo, sai...
Non è così.

101
00:08:35,171 --> 00:08:38,633
È terribile. Ascolta,
non dovresti chiedermi consigli.

102
00:08:38,758 --> 00:08:43,805
Quando si tratta di relazioni, sono il
vincitore del Premio August Strindberg.

103
00:08:43,930 --> 00:08:48,560
Beh, non penso che 17 anni siano troppo giovani.
Oltre a ciò, è una ragazza brillante.

104
00:08:48,685 --> 00:08:52,063
Non avrai alcuna discussione da parte mia.
Penso che sia fantastica.

105
00:08:52,188 --> 00:08:55,442
<i>Potrebbe fare molto peggio.
Ha fatto molto peggio.</i>

106
00:08:55,567 --> 00:08:57,819
Penso solo che stia sprecando la sua vita.

107
00:08:57,944 --> 00:09:01,031
Scrive quelle stronzate per la televisione.

108
00:09:02,490 --> 00:09:06,036
Yale, ci hai mai pensato
altro sull'avere figli?

109
00:09:06,953 --> 00:09:09,080
Dio mio. Bambini.

110
00:09:09,205 --> 00:09:13,126
Ascolta, devo finire questo libro.
Non verrà mai fatto.

111
00:09:13,251 --> 00:09:16,588
Devo prendere i soldi
per far partire questa rivista, eh?

112
00:09:16,713 --> 00:09:18,340
Ragazzi...

113
00:09:18,465 --> 00:09:22,135
Parliamo sempre di trasferirci
Connecticut. Potresti farlo lì.

114
00:09:22,260 --> 00:09:24,721
- Connecticut.
- Sì.

115
00:09:24,846 --> 00:09:28,099
Non posso andare nel Connecticut. Non è pratico.

116
00:09:28,225 --> 00:09:30,268
Tutta la mia roba è qui.

117
00:09:30,393 --> 00:09:32,896
Il mio lavoro è qui.
E' semplicemente il momento sbagliato.

118
00:09:33,021 --> 00:09:36,524
E che mi dici di Isacco?
Non possiamo abbandonarlo, sai?

119
00:09:36,650 --> 00:09:40,695
Non può funzionare da nessuna parte
altro che New York, lo sai.

120
00:09:40,820 --> 00:09:42,864
Molto freudiano.

121
00:10:00,507 --> 00:10:03,802
- Stai scrivendo un libro sul nostro matrimonio?
- Lasciami in pace.

122
00:10:03,927 --> 00:10:08,306
- Stai scrivendo della nostra rottura?
- Abbiamo detto tutto quello che c'era da dire.

123
00:10:08,431 --> 00:10:11,309
So che lo sei perché
Ho un amico alla Random House.

124
00:10:11,434 --> 00:10:14,729
- Sono libero di fare quello che voglio.
- Sì, ma questo mi tocca.

125
00:10:14,855 --> 00:10:18,567
Quindi lo dirai a tutti
tutto? La nostra vita, la nostra vita sessuale?

126
00:10:18,692 --> 00:10:20,110
Mi spii?

127
00:10:20,235 --> 00:10:23,905
No. Ero a una festa e un ragazzo ha detto
lesse un capitolo anticipato

128
00:10:24,030 --> 00:10:27,784
di un libro che mia moglie stava scrivendo,
ed era roba calda. L'ha detto!

129
00:10:27,909 --> 00:10:31,830
- Mi sono rovesciato il vino sui pantaloni.
- Non mi interessa discuterne.

130
00:10:31,955 --> 00:10:34,499
- Non ne discuterai. Come sta Willie?
- Bene.

131
00:10:34,624 --> 00:10:39,004
Bene, dammi qualche dettaglio. Lo fa
giocare a baseball? Indossare abiti? Che cosa?

132
00:10:39,129 --> 00:10:43,675
Non indossa abiti. Lo scoprirai
i dettagli quando sarà il tuo turno di vederlo.

133
00:10:43,800 --> 00:10:46,803
Non scrivere questo libro.
È un'esperienza umiliante.

134
00:10:46,928 --> 00:10:49,264
È un resoconto onesto della nostra rottura.

135
00:10:49,389 --> 00:10:52,601
Gesù, tutti quelli che ci conoscono
saprà tutto.

136
00:10:52,726 --> 00:10:54,978
Guardati. Sei così minacciato.

137
00:10:55,103 --> 00:11:00,108
Non sono minacciato perché non lo ero
quello immorale, psicotico, promiscuo.

138
00:11:00,233 --> 00:11:02,611
Spero di non aver tralasciato nulla.

139
00:11:08,325 --> 00:11:13,413
Mi stai dicendo che... che... che io...
che hai avuto tre relazioni prima di me?

140
00:11:13,538 --> 00:11:17,042
È davvero difficile da credere.
È sconcertante.

141
00:11:17,167 --> 00:11:21,296
Quando avevo la tua età, lo ero ancora
nascosto dai miei nonni.

142
00:11:21,421 --> 00:11:25,592
Beh, erano ragazzi davvero immaturi.
Non erano per niente come te.

143
00:11:25,717 --> 00:11:27,761
NO? Che cosa significa?

144
00:11:27,886 --> 00:11:31,014
Beh, te l'ho detto prima.
Penso di essere innamorato di te.

145
00:11:31,139 --> 00:11:33,433
Ehi, non lasciarti trasportare, ok?

146
00:11:33,558 --> 00:11:37,103
Questa è... questa è una cosa fantastica
- Spostati, lo sai.

147
00:11:37,229 --> 00:11:42,901
E noi ci stiamo divertendo moltissimo, ma tu sì
un bambino e non voglio che tu lo dimentichi mai.

148
00:11:43,026 --> 00:11:45,987
Ti incontrerai
un sacco di uomini fantastici nella tua vita

149
00:11:46,112 --> 00:11:48,281
e, sai, voglio che tu mi diverta.

150
00:11:48,406 --> 00:11:52,494
Il mio ironico senso dell'umorismo
e sorprendente tecnica sessuale,

151
00:11:52,619 --> 00:11:56,665
ma non dimenticare mai che hai...
hai tutta la vita davanti a te.

152
00:11:56,790 --> 00:11:59,000
Non provi alcun sentimento per me?

153
00:11:59,126 --> 00:12:02,712
Come puoi chiederlo?
Non provo altro che sentimenti per te,

154
00:12:02,838 --> 00:12:06,508
ma non vuoi rimanere bloccato
con una persona della tua età.

155
00:12:06,633 --> 00:12:09,845
È... affascinante, lo sai.

156
00:12:09,970 --> 00:12:13,014
Erotico. Non c'è dubbio su questo.

157
00:12:13,140 --> 00:12:17,561
A patto che non irrompano i poliziotti, credo
batteremo un paio di record.

158
00:12:17,686 --> 00:12:21,064
Ma non puoi... non puoi...
Non è una buona cosa.

159
00:12:21,189 --> 00:12:25,527
Dovresti pensare a me in un certo senso
come una deviazione sull'autostrada della vita.

160
00:12:25,652 --> 00:12:29,322
- Allora vestiti perché devi andare.
- Non vuoi che resti a dormire?

161
00:12:29,448 --> 00:12:31,700
Non voglio che tu prenda l'abitudine

162
00:12:31,825 --> 00:12:36,872
perché prima rimani una notte, poi
due notti e poi vivrai qui.

163
00:12:36,997 --> 00:12:39,708
- Non sembra poi così male.
- Non è una grande idea.

164
00:12:39,833 --> 00:12:43,378
Non ti piacerà, credimi.
È difficile andare d'accordo con me.

165
00:12:43,503 --> 00:12:48,383
Domani andremo al cinema e io lo farò
mostrarti il film di Veronica Lake. OK?

166
00:12:48,508 --> 00:12:52,179
OK. Quello di Veronica Lake
la pin-up con i capelli rossi?

167
00:12:52,304 --> 00:12:56,224
<i>No, quella è Rita Hayworth.
Dobbiamo ripassarlo continuamente?</i>

168
00:12:56,349 --> 00:13:00,145
- Rita chi?
-Rita Hayworth. Stai scherzando con me?

169
00:13:00,270 --> 00:13:05,025
Certo che sto scherzando! Pensi che io non lo sappia
di ogni evento pre-Paul McCartney.

170
00:13:07,652 --> 00:13:10,906
- Trovo interessanti queste fotografie.
- Sì, anch'io.

171
00:13:11,031 --> 00:13:14,701
- Usi mai la macchina fotografica che ti ho regalato?
- Oh, sì, lo uso sempre.

172
00:13:14,826 --> 00:13:18,497
Stavo scattando delle foto durante la nostra lezione di recitazione.
È divertente, davvero carino.

173
00:13:18,622 --> 00:13:21,458
<i>Lo sai che sembri
il topo in Tom e Jerry. </i>

174
00:13:21,583 --> 00:13:23,001
Mi stai prendendo in giro?

175
00:13:23,126 --> 00:13:26,713
- Dovresti parlare! Hai una voce lamentosa!
- Parli come il topo.

176
00:13:26,838 --> 00:13:28,673
Bene, grazie.

177
00:13:28,799 --> 00:13:31,927
Lo so, sono un piagnucolone.

178
00:13:33,512 --> 00:13:36,306
- Cosa fai qui?
- CIAO.

179
00:13:36,431 --> 00:13:39,392
- Da quanto tempo sei qui?
- Stavamo parlando di te.

180
00:13:39,518 --> 00:13:43,980
È divertente. Cosa... cosa... eri
camminando dietro di noi o cosa?

181
00:13:44,106 --> 00:13:47,359
- Come stai? CIAO.
- Bene. È divertente. Stavamo parlando...

182
00:13:47,484 --> 00:13:50,445
Andremo a
la cosa di Shakespeare nel parco.

183
00:13:50,570 --> 00:13:52,614
Oh, sì, giusto. Voglio farlo.

184
00:13:52,739 --> 00:13:56,326
Oh, questo è il mio amico.
Mary Wilke, Isaac Davis e Tracy.

185
00:13:56,451 --> 00:13:58,537
- Come va?
- CIAO. Piacere di conoscerti.

186
00:13:58,662 --> 00:13:59,955
Anche tu.

187
00:14:00,080 --> 00:14:01,706
- Ciao.
- CIAO.

188
00:14:01,832 --> 00:14:04,876
Eravamo di sotto.
Abbiamo visto la mostra fotografica.

189
00:14:05,001 --> 00:14:07,629
- Assolutamente incredibile.
- E' davvero bello.

190
00:14:07,754 --> 00:14:09,214
Veramente?

191
00:14:09,339 --> 00:14:11,967
- Le fotografie di sotto?
- SÌ.

192
00:14:12,092 --> 00:14:17,264
- Grande. Assolutamente fantastico. Tu?
- No, ho davvero pensato che fosse molto derivato.

193
00:14:17,389 --> 00:14:21,935
A me sembrava uscito direttamente da
Diane Arbus, ma non aveva niente di spiritoso.

194
00:14:22,060 --> 00:14:25,772
Beh, non ci è piaciuto
tanto quanto la scultura in plexiglas.

195
00:14:25,897 --> 00:14:27,691
Ti è piaciuto il plexiglas?

196
00:14:27,816 --> 00:14:33,947
- Non è piaciuto neanche a te il plexiglas?
- Ah, è interessante. No, no...

197
00:14:34,072 --> 00:14:37,617
Era molto meglio di
quel... quel cubo d'acciaio. L'hai visto?

198
00:14:37,743 --> 00:14:41,830
- O si. Questa è stata la cosa peggiore.
- Per me è stato fantastico.

199
00:14:41,955 --> 00:14:43,999
- Il cubo era geniale?
- SÌ.

200
00:14:44,124 --> 00:14:47,210
Per me è stato molto materico.
Sai cosa voglio dire?

201
00:14:47,335 --> 00:14:52,090
Era perfettamente integrato e aveva un...
un meraviglioso tipo di capacità negativa.

202
00:14:52,215 --> 00:14:54,259
Il resto era una stronzata.

203
00:14:58,346 --> 00:15:01,224
- Vuoi vedere il Sol Lewitt?
- Sicuro. Sarebbe divertente.

204
00:15:01,349 --> 00:15:02,768
Vuoi vederlo?

205
00:15:02,893 --> 00:15:06,438
<i>Presto aprirà al Modern. Lo ero
Farò un pezzo su Sol per Insights. </i>

206
00:15:06,563 --> 00:15:09,524
Conosci quella rivista?
E' una piccola rivista.

207
00:15:09,649 --> 00:15:13,779
Sono degli idioti lassù.
Davvero impantanato nel radicalismo degli anni Trenta.

208
00:15:13,904 --> 00:15:16,281
- Cosa fai, Tracy?
- Vado al liceo.

209
00:15:16,406 --> 00:15:21,370
Oh veramente. Veramente. Da qualche parte Nabokov
sta sorridendo, se capisci cosa intendo.

210
00:15:22,287 --> 00:15:25,957
LeWitt è sopravvalutato. infatti,
potrebbe essere un candidato per l'Accademia.

211
00:15:26,083 --> 00:15:27,417
Giusto!

212
00:15:27,542 --> 00:15:31,797
Mary ed io abbiamo inventato l'Accademia
del Sopravvalutato per notabili come

213
00:15:31,922 --> 00:15:35,092
-Gustav Mahler,
- Isak Dinesen e Carl Jung.

214
00:15:35,217 --> 00:15:38,720
-Scott Fitzgerald.
- Lenny Bruce. Non possiamo dimenticarlo, vero?

215
00:15:38,845 --> 00:15:42,641
- Che ne dici di Norman Mailer?
- Penso che quelle persone siano tutte fantastiche.

216
00:15:42,766 --> 00:15:46,520
- Chi era quel ragazzo che avevi?
- Non l'ho fatto. Era tuo. Heinrich B?l.

217
00:15:46,645 --> 00:15:49,314
- Sopravvalutato?
- Non voglio lasciare fuori Heinrich.

218
00:15:49,439 --> 00:15:52,901
Cavolo, che ne dici di Mozart?
Ragazzi, non volete lasciare fuori Mozart.

219
00:15:53,026 --> 00:15:56,863
<i>- Beh, che ne dici di Vincent Van Goch?
- Ha detto "Van Goch"?! </i>

220
00:15:56,988 --> 00:15:59,282
- O Ingmar Bergman?
- Ti metterai nei guai.

221
00:15:59,408 --> 00:16:02,577
Bergmann? Bergman è l'unico genio
nel cinema oggi, credo.

222
00:16:02,703 --> 00:16:04,538
È un grande fan di Bergman.

223
00:16:04,663 --> 00:16:08,500
Dio, sei proprio l'opposto.
Scrivi tu quel favoloso programma televisivo.

224
00:16:08,625 --> 00:16:11,461
È così divertente e
la sua visione è così scandinava.

225
00:16:11,586 --> 00:16:14,631
È desolante, mio ​​Dio.
Voglio dire, tutto quel Kierkegaard, giusto?

226
00:16:14,756 --> 00:16:19,803
Vero pessimismo adolescenziale e alla moda.
Voglio dire, il silenzio. Il silenzio di Dio.

227
00:16:19,928 --> 00:16:25,267
Va bene, va bene, va bene. Voglio dire, mi piaceva quando lo ero
a Radcliffe, ma, va bene, lo supererai.

228
00:16:25,392 --> 00:16:28,770
Allontanatela da me. Non penso
Posso sopportare troppo di più da lei.

229
00:16:28,895 --> 00:16:31,398
- È davvero una cre...
- No. Non vedete, ragazzi?

230
00:16:31,523 --> 00:16:35,193
È la dignitizzazione di se stessi
complessi psicologici e sessuali

231
00:16:35,319 --> 00:16:39,197
allegandoli a questi
questioni grandiose e filosofiche?

232
00:16:39,323 --> 00:16:42,576
- Eccoci qui.
- Ascolta, è stato un vero piacere conoscerti.

233
00:16:42,701 --> 00:16:45,579
È stato un piacere
e una sensazione sincera,

234
00:16:45,704 --> 00:16:48,665
ma dobbiamo andare.
Dobbiamo fare un po' di shopping. Ho dimenticato.

235
00:16:48,790 --> 00:16:51,835
Ehi, ascolta, nemmeno io
voglio fare questa conversazione.

236
00:16:51,960 --> 00:16:56,423
Sono solo di Filadelfia, lo sai.
Voglio dire, noi crediamo in Dio quindi... ok?

237
00:16:56,548 --> 00:16:59,176
Che diavolo significa?
Cosa intendi?

238
00:16:59,301 --> 00:17:02,596
- Beh, quello...
- "Sono di Filadelfia. Credo in Dio."

239
00:17:02,721 --> 00:17:05,599
Ha senso per te?

240
00:17:06,642 --> 00:17:09,102
Che schifo. Potresti crederle?

241
00:17:09,227 --> 00:17:11,772
- Voglio dire, era davvero...
- Sembrava nervosa.

242
00:17:11,897 --> 00:17:16,443
Nervoso? Era prepotente. Lei era,
sai, terribile! Era tutta cerebrale.

243
00:17:16,568 --> 00:17:20,989
Dove diavolo va il piccolo Radcliffe?
Tootsie viene fuori dal voto di Scott Fitzgerald,

244
00:17:21,114 --> 00:17:24,618
- Gustav Mahler e Heinrich B?l?
- Perché ti arrabbi così tanto?

245
00:17:24,743 --> 00:17:28,372
Perché non mi piace
spazzatura pseudo-intellettuale.

246
00:17:28,497 --> 00:17:32,334
<i>"Van Goch!" L'hai sentito? Ha detto
Van Goch.  Come un'araba parlava.</i>

247
00:17:32,459 --> 00:17:37,297
Ancora un'osservazione su Bergman, e lo farei
le hanno fatto cadere l'altra lente a contatto.

248
00:17:37,422 --> 00:17:41,468
- E' l'amante di Yale?
- Questo non finirà mai di confondermi.

249
00:17:41,593 --> 00:17:46,640
Voglio dire, ha una moglie meravigliosa
e preferisce... fare questo yo-yo.

250
00:17:46,765 --> 00:17:49,476
Ma è sempre stato un idiota
per quel tipo di donne.

251
00:17:49,601 --> 00:17:54,189
Il tipo che lo coinvolgerebbe
nelle discussioni sulla realtà esistenziale.

252
00:17:54,314 --> 00:17:57,609
Probabilmente si siedono sul pavimento
con vino e formaggio,

253
00:17:57,734 --> 00:18:01,196
e pronuncia sbagliata
"allegorico" e "didatticismo".

254
00:18:01,321 --> 00:18:03,991
Ho la sensazione che a Yale piaccia davvero.

255
00:18:04,116 --> 00:18:07,119
Beh, non ci credo
nelle relazioni extraconiugali.

256
00:18:07,244 --> 00:18:11,248
Penso che le persone dovrebbero accoppiarsi per la vita
come i piccioni o i cattolici.

257
00:18:12,207 --> 00:18:16,336
Non lo so. Forse le persone non lo erano
significava avere una relazione profonda.

258
00:18:16,461 --> 00:18:20,757
Forse siamo destinati ad avere una serie
di relazioni di diversa durata.

259
00:18:20,882 --> 00:18:24,845
- E' obsoleto.
- Non dirmi cosa è obsoleto.

260
00:18:24,970 --> 00:18:28,557
Hai 17 anni e 7 anni. Sei stato cresciuto
sulla droga, sulla televisione e sulla pillola.

261
00:18:28,682 --> 00:18:31,268
Io... ero nella seconda guerra mondiale.
Ero in trincea.

262
00:18:31,393 --> 00:18:35,105
- Avevi otto anni nella seconda guerra mondiale.
- Giusto. Non sono mai stato in trincea.

263
00:18:35,230 --> 00:18:38,692
Sono stato preso proprio nel mezzo.
Era una posizione molto difficile.

264
00:18:38,817 --> 00:18:40,819
Prendi la spesa, ok?

265
00:18:42,654 --> 00:18:45,741
<i>Buongiorno e benvenuto a
Esseri umani Wow! </i>

266
00:18:45,866 --> 00:18:49,786
Parleremo stasera con Gregory
e Caroline Payne Whitney Smith,

267
00:18:49,912 --> 00:18:51,955
amici intimi della famiglia Carter.

268
00:18:52,080 --> 00:18:55,167
Siamo persone normali.
Proprio come te, siamo in debito.

269
00:18:55,334 --> 00:18:58,086
Tranne la signora Payne Whitney Smith
è un catatonico.

270
00:18:58,211 --> 00:19:01,715
Beh, non la consideriamo
un catatonico, semplicemente tranquillo.

271
00:19:02,382 --> 00:19:06,428
Gesù, questa è la cosa peggiore.
Questo è davvero imbarazzante per me.

272
00:19:06,553 --> 00:19:12,434
- Voglio dire, io... è così antisettico...
- No, sbagliato. E' materiale molto rischioso.

273
00:19:12,559 --> 00:19:15,979
- Come lo consideri rischioso?
- Chi litiga di più con la censura?

274
00:19:16,104 --> 00:19:20,359
Cosa c'entra la censura?
Non c'è sostanza nella commedia.

275
00:19:20,484 --> 00:19:24,613
- Non lo trovi interessante?
- Peggio che non perspicace. Non è divertente.

276
00:19:24,738 --> 00:19:27,532
- Non c'è una risata legittima.
- È divertente.

277
00:19:27,658 --> 00:19:31,078
- Guarda il pubblico.
- Stai basandoti sulla reazione del pubblico?

278
00:19:31,203 --> 00:19:33,247
Questo è un pubblico cresciuto in TV.

279
00:19:33,372 --> 00:19:36,583
I loro standard sono stati abbassati
nel corso degli anni.

280
00:19:36,708 --> 00:19:41,421
Guardano i loro set e la gamma
i raggi mangiano i globuli bianchi del loro cervello.

281
00:19:41,547 --> 00:19:45,425
- Ho smesso. Non posso più scriverlo.
- Relax. Prenditi un complimento.

282
00:19:45,551 --> 00:19:50,430
Non voglio un lude. Tutto quello che fai è lasciar perdere
ludi, poi Percodans e polvere d'angelo.

283
00:19:50,597 --> 00:19:54,560
Naturalmente sembra divertente.
Qualunque cosa accadrebbe se tu fossi...

284
00:19:54,685 --> 00:19:58,480
Dovresti abbandonare lo spettacolo
e aprire una casa farmaceutica. Ho smesso.

285
00:19:58,605 --> 00:20:00,440
Ike, sei sciocco.

286
00:20:02,109 --> 00:20:04,653
<i>Ne abbiamo parlato con loro. </i>

287
00:20:04,778 --> 00:20:07,239
<i>- Non romperle il collo.
- Non lo farò. Va bene. </i>

288
00:20:07,364 --> 00:20:09,700
Cosa ho fatto? Ho fatto un terribile errore.

289
00:20:09,825 --> 00:20:13,996
- E' la prima cosa intelligente che hai fatto.
- Mi sono completamente incasinato.

290
00:20:14,121 --> 00:20:18,917
Per circa 30 secondi sono stato un grande eroe,
e ora si arriva direttamente alla disoccupazione.

291
00:20:19,042 --> 00:20:21,295
Se hai bisogno di soldi, me ne occuperò io.

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,964
Non è questo il punto.
Ne ho abbastanza per un anno.

293
00:20:24,089 --> 00:20:27,009
Se vivo come il Mahatma Gandhi, sto bene.

294
00:20:27,134 --> 00:20:31,054
Il mio commercialista dice che ho fatto questo
in un momento molto brutto. Le mie azioni sono in calo.

295
00:20:31,221 --> 00:20:34,349
Sono povero di soldi o qualcosa del genere.
Non ho flusso di cassa.

296
00:20:34,474 --> 00:20:39,021
Non sono liquido, qualcosa non scorre.
Hanno una lingua tutta loro.

297
00:20:39,146 --> 00:20:42,733
Ne abbiamo discusso. È difficile
vivere qui senza un grosso reddito.

298
00:20:42,858 --> 00:20:47,779
Sì, in più ho due alimenti e...
mantenimento dei figli. Sai, devo ridurre.

299
00:20:47,946 --> 00:20:49,990
Dovrò rinunciare al mio appartamento.

300
00:20:50,115 --> 00:20:53,535
Non ne sarò capace
giocare a tennis, ritirare gli assegni a cena,

301
00:20:53,660 --> 00:20:55,704
oppure prendi la casa di Southampton.

302
00:20:58,081 --> 00:21:02,503
In più probabilmente dovrò dare
i miei genitori hanno meno soldi. Ucciderà mio padre.

303
00:21:02,628 --> 00:21:05,797
Non riuscirà ad ottenere
altrettanto buono un posto nella sinagoga.

304
00:21:05,923 --> 00:21:08,884
Starà dietro, lontano da Dio,
lontano dall'azione.

305
00:21:09,009 --> 00:21:11,053
Hai detto qualcosa a Tracy?

306
00:21:11,178 --> 00:21:17,309
Di cosa si tratta? Devo uscire da questa situazione.
E' una ragazzina. Cosa sono...? io...

307
00:21:17,434 --> 00:21:20,270
Sai, è ridicolo. Voglio dire, io...

308
00:21:21,188 --> 00:21:24,733
Cosa succede se l'anno passa
e il mio libro non esce?

309
00:21:24,858 --> 00:21:28,529
Il tuo libro uscirà.
Il tuo libro sarà meraviglioso.

310
00:21:28,654 --> 00:21:32,741
La cosa peggiore che può succedere è
imparerai qualcosa su te stesso.

311
00:21:32,866 --> 00:21:38,163
<i>Ascolta, sono davvero fiero di te.
Voglio dire, questa è un'ottima mossa.</i>

312
00:21:38,413 --> 00:21:40,666
Questa è una meravigliosa affluenza alle urne.

313
00:21:41,375 --> 00:21:44,586
Il Museo d'Arte Moderna
è stato molto generoso.

314
00:21:44,711 --> 00:21:48,173
E la prova della forza
dell’Emendamento sulla Parità di Diritti

315
00:21:48,298 --> 00:21:53,387
siete così tanti di voi che lo farebbero
non farlo mai prima di indossare la cravatta nera stasera.

316
00:21:57,015 --> 00:22:00,978
Ti amiamo per questo.
Abbiamo bisogno di te e tu ce l'hai fatta.

317
00:22:01,103 --> 00:22:04,189
E adesso basta parlare. Divertitevi.

318
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
CIAO. Cosa stai facendo qui?

319
00:22:11,071 --> 00:22:13,824
Congratulazioni per il tuo libro.
È stato fantastico.

320
00:22:13,949 --> 00:22:16,243
- Oh, grazie.
- Assolutamente fantastico.

321
00:22:16,368 --> 00:22:20,747
- Ascolta, vorrei presentarti Isaac Davis.
- Ciao, come stai? Isacco Davis.

322
00:22:20,873 --> 00:22:24,501
- Isacco, ciao. CIAO.
- C-cosa ci fai qui?

323
00:22:24,626 --> 00:22:26,670
Beh, certo che sono qui.

324
00:22:26,795 --> 00:22:31,633
Che strana coincidenza.
Scusami, Isaac Davis. Ci siamo già incontrati.

325
00:22:31,758 --> 00:22:34,636
- Mi dispiace.
- No, no, va tutto bene.

326
00:22:35,304 --> 00:22:37,347
Ho sentito che hai lasciato il lavoro.

327
00:22:37,473 --> 00:22:41,602
Sì. Un vero e proprio impulso autodistruttivo.
Voglio scrivere un libro, quindi...

328
00:22:41,727 --> 00:22:45,773
Qualcuno ha letto che i nazisti stanno per arrivare
marcia nel New Jersey, sai?

329
00:22:45,898 --> 00:22:48,358
Dovremmo andare lì,
riunire alcuni ragazzi.

330
00:22:48,484 --> 00:22:51,695
Prendi dei mattoni e delle mazze da baseball
e spiegargli le cose.

331
00:22:51,820 --> 00:22:55,616
<i>C'è stato questo devastante
pezzo satirico al riguardo sul Times. </i>

332
00:22:55,741 --> 00:23:00,954
<i>Beh, un pezzo satirico del Times lo è
una cosa, ma i mattoni vanno dritti al punto.</i>

333
00:23:01,079 --> 00:23:04,041
Ma satira tagliente
è meglio della forza fisica.

334
00:23:04,166 --> 00:23:09,379
No, con i nazisti è meglio la forza fisica.
È difficile fare satira su un ragazzo con gli stivali lucidi.

335
00:23:09,546 --> 00:23:13,300
- Beh, ti emozioni, ma...
- Stavamo parlando di orgasmi.

336
00:23:13,425 --> 00:23:16,303
- Oh, no, per favore!
- Veramente? Mi dispiace. Non ho...

337
00:23:16,428 --> 00:23:19,890
Vengo da Filadelfia.
Non parliamo mai di queste cose in pubblico.

338
00:23:20,015 --> 00:23:23,185
L'hai detto prima.
Non so nemmeno cosa significasse allora.

339
00:23:23,310 --> 00:23:26,688
Sto per dirigere un film...
della mia sceneggiatura.

340
00:23:26,814 --> 00:23:29,733
La premessa è che questo ragazzo scopa alla grande...

341
00:23:29,858 --> 00:23:32,111
<i>- Viti così fantastiche?
- Viti fantastiche</i>

342
00:23:32,236 --> 00:23:36,657
<i>che quando porta una donna all'orgasmo,
è così soddisfatta che muore.</i>

343
00:23:36,782 --> 00:23:39,868
Ora questo, scusami,
lo trova ostile.

344
00:23:40,035 --> 00:23:43,497
È peggio che ostile.
E' aggressivo-omicida.

345
00:23:43,622 --> 00:23:47,793
Devi perdonare Dennis.
È da Harvard direttamente a Beverly Hills.

346
00:23:47,918 --> 00:23:51,588
E'... Theodor Reik
con un tocco di Charles Manson.

347
00:23:53,173 --> 00:23:57,302
Finalmente ho avuto un orgasmo e il mio dottore
mi ha detto che era del tipo sbagliato.

348
00:23:58,429 --> 00:24:01,890
Hai sbagliato tipo?
Non ho mai avuto il tipo sbagliato. Mai.

349
00:24:02,015 --> 00:24:04,393
Il mio peggiore è stato proprio sul prezzo.

350
00:24:10,441 --> 00:24:13,944
- Buona notte. È stato bello conoscerti.
- Lo stesso qui.

351
00:24:14,069 --> 00:24:15,904
Ciao ciao.

352
00:24:16,029 --> 00:24:18,490
Oh, cavolo!

353
00:24:19,074 --> 00:24:22,911
È un gruppo di persone interessante.
Come il cast di un film di Fellini.

354
00:24:23,036 --> 00:24:26,915
Sono così divertenti, persone così meravigliose,
ed Helen è una buona amica.

355
00:24:27,041 --> 00:24:30,252
È una donna brillante. Lei è un genio.

356
00:24:30,377 --> 00:24:32,880
L'ho conosciuta attraverso
il mio ex marito Jeremiah.

357
00:24:33,005 --> 00:24:35,883
Come mai voi ragazzi avete divorziato?
Non ho mai...

358
00:24:36,008 --> 00:24:38,469
Cosa intendi?
"Come mai abbiamo divorziato?"

359
00:24:38,594 --> 00:24:41,305
Che razza di domanda è questa?
Ti conosco appena.

360
00:24:41,430 --> 00:24:46,393
- Non devi dirmelo se non...
- Beh, abbiamo avuto dei problemi. Abbiamo litigato molto.

361
00:24:46,518 --> 00:24:51,482
Ero stanco di sommergere la mia identità
un uomo brillante e dominante. È un genio.

362
00:24:51,607 --> 00:24:56,487
Era un genio, Helen è un genio, Dennis
è un genio. Conosci un sacco di geni.

363
00:24:56,612 --> 00:25:00,324
Dovresti incontrare delle persone stupide.
Potresti imparare qualcosa.

364
00:25:00,449 --> 00:25:02,493
Beh, perché hai divorziato?

365
00:25:02,618 --> 00:25:07,373
Perché? Ho divorziato a causa della mia ex moglie
mi ha lasciato per un'altra donna.

366
00:25:07,498 --> 00:25:09,124
Veramente?

367
00:25:09,249 --> 00:25:13,962
- Dio, deve essere stato demoralizzante.
- L'ho presa bene, date le circostanze.

368
00:25:14,088 --> 00:25:17,007
- Uuuuuuuuuuuu.
- Ho provato ad investirli entrambi con una macchina.

369
00:25:17,132 --> 00:25:19,468
È un'umiliazione sessuale incredibile.

370
00:25:19,593 --> 00:25:23,263
È abbastanza per farti allontanare dalle donne
e questo spiega la bambina.

371
00:25:23,430 --> 00:25:27,768
Ehi, la bambina sta bene.
Gesù, lei è... Cos'ha quella ragazzina?

372
00:25:27,893 --> 00:25:32,106
Oh, certo. Capisco, credimi.
17 anni, nessuna possibile minaccia.

373
00:25:32,231 --> 00:25:36,985
Ha 17 anni. Ne avrà otto...
A volte hai una personalità perdente.

374
00:25:37,111 --> 00:25:41,448
Sono onesto. Dico quello che ho in mente
e se non ce la fai, allora vai a fanculo.

375
00:25:41,573 --> 00:25:45,244
Anche a me piace il modo in cui ti esprimi.
Conciso, ma degenerato.

376
00:25:45,411 --> 00:25:48,789
- Hai molti appuntamenti? Non credo.
- No, lo faccio. In realtà lo faccio.

377
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Non avrei mai pensato di essere molto carina.

378
00:25:51,166 --> 00:25:56,171
Oh, cosa c'è di carino comunque? Odio essere
bello. E' tutto così soggettivo comunque.

379
00:25:56,296 --> 00:25:59,967
Gli uomini più brillanti semplicemente muoiono
davanti ad un bel viso.

380
00:26:00,134 --> 00:26:04,179
Quando sali nel sacco,
se dai un po', ti saranno molto grati.

381
00:26:04,304 --> 00:26:06,140
Sì, lo so.

382
00:26:06,265 --> 00:26:08,308
- Hai figli?
- Sì.

383
00:26:08,434 --> 00:26:10,602
È stato allevato da due donne.

384
00:26:10,728 --> 00:26:15,524
Penso che funzioni. Hanno fatto alcuni studi,
L'ho letto su un trimestrale psicoanalitico.

385
00:26:15,649 --> 00:26:18,110
Non hai bisogno di un maschio.
Due mamme stanno bene.

386
00:26:18,235 --> 00:26:21,905
<i>Davvero? Perché sento
pochissime persone sopravvivono a una madre.</i>

387
00:26:22,072 --> 00:26:26,368
Ascolta, devo prendere il mio cane. Vuoi aspettare?
Devo percorrerlo. Sei di fretta?

388
00:26:26,493 --> 00:26:30,664
-Oh, no, certo. Che tipo di cane hai?
- Il peggiore.

389
00:26:30,789 --> 00:26:34,168
E' un bassotto.
Sai, per me è un sostituto del pene.

390
00:26:34,293 --> 00:26:37,963
Oh, lo avrei pensato allora
nel tuo caso un alano.

391
00:26:57,024 --> 00:26:59,735
- Allora, sei serio con Yale o cosa?
- Serio?

392
00:27:01,320 --> 00:27:03,364
Beh, è ​​sposato.

393
00:27:04,156 --> 00:27:07,743
Non lo so. Immagino
Dovrei sistemare la mia vita, eh?

394
00:27:07,868 --> 00:27:10,079
Donny, il mio analista, mi dice sempre...

395
00:27:10,204 --> 00:27:13,874
- Chiami il tuo analista Donny?
- Sì. Lo chiamo Donny!

396
00:27:13,999 --> 00:27:18,545
Io chiamo il mio dottor Chomsky, lo sa.
Mi colpisce con un righello.

397
00:27:19,296 --> 00:27:21,340
Donni...? E' il nome.

398
00:27:21,465 --> 00:27:25,302
Donny dice che mi faccio coinvolgere nelle situazioni
e che è intenzionale,

399
00:27:25,469 --> 00:27:28,597
soprattutto con il mio ex marito Jeremiah.

400
00:27:28,722 --> 00:27:30,557
Ero suo allievo e...

401
00:27:30,683 --> 00:27:33,936
- Davvero? Hai sposato la tua insegnante?
- Sì, certo.

402
00:27:34,061 --> 00:27:35,688
E' molto...

403
00:27:35,813 --> 00:27:39,108
- Mi ha deluso e mi sono innamorata di lui.
- Oh, è perfetto.

404
00:27:39,233 --> 00:27:42,194
Stavo dormendo con lui
e ha avuto il coraggio di darmi una F.

405
00:27:42,319 --> 00:27:44,154
- Davvero?
- Sì, davvero.

406
00:27:44,280 --> 00:27:47,408
Nemmeno un incompleto, giusto?
Solo una F dritta?

407
00:27:47,533 --> 00:27:49,576
Hai un buon senso dell'umorismo.

408
00:27:49,702 --> 00:27:53,372
Ehi, grazie! Non ho bisogno di te
per dirmelo, lo sai.

409
00:27:53,539 --> 00:27:57,876
Ci sto facendo dei bei soldi
anni, finché non ho lasciato il lavoro per scrivere questo libro.

410
00:27:58,002 --> 00:28:01,380
Ora sono molto, molto nervoso a riguardo,
lo sai, ma...

411
00:28:02,006 --> 00:28:04,466
Vuoi...?
Oh, non devi pagare.

412
00:28:04,592 --> 00:28:07,803
- Oh, va bene.
- Dico sul serio! Vuoi camminare lungo il fiume?

413
00:28:07,928 --> 00:28:10,180
- Conosci l'ora?
- Cosa intendi?

414
00:28:10,306 --> 00:28:13,350
Se non ho almeno 16 ore,
Sono un caso disperato.

415
00:28:13,475 --> 00:28:17,229
Mi piacerebbe sapere del tuo libro.
Lo farei davvero. Sono un editor piuttosto bravo.

416
00:28:17,354 --> 00:28:18,981
Sì?

417
00:28:19,106 --> 00:28:22,401
Bene, il mio libro parla di
valori decadenti. Si tratta di...

418
00:28:22,526 --> 00:28:27,323
<i>Vedi, anni fa ho scritto un breve racconto su
mia madre chiamava il sionista castrante</i>

419
00:28:27,448 --> 00:28:31,911
e voglio espanderlo in un romanzo.
Potrei parlare del mio libro tutta la notte.

420
00:28:43,297 --> 00:28:46,592
Non è bellissimo fuori?

421
00:28:46,717 --> 00:28:50,387
Sì, è davvero così carino
quando la luce comincia ad alzarsi.

422
00:28:50,554 --> 00:28:52,598
Lo so. Lo adoro.

423
00:28:53,891 --> 00:28:58,354
Cavolo, questa è davvero una città fantastica.
Non mi interessa quello che dicono gli altri.

424
00:28:58,479 --> 00:29:00,940
È davvero un knockout, lo sai.

425
00:29:04,985 --> 00:29:10,282
Penso che sia meglio tornare indietro. Ho un
appuntamento con Yale per pranzo più tardi.

426
00:29:32,680 --> 00:29:35,140
Mmm, ciao.

427
00:29:35,307 --> 00:29:37,351
No, no. No, sono sveglio.

428
00:29:38,185 --> 00:29:41,814
Gesù, cosa stai...
Cosa stai facendo? Sono le 7.175.

429
00:29:42,606 --> 00:29:44,650
Oh, sì.

430
00:29:46,485 --> 00:29:48,320
Veramente?

431
00:29:48,988 --> 00:29:51,115
L'hai fatto? Al museo?

432
00:29:51,240 --> 00:29:54,827
Sì, beh, è molto attiva
nel movimento femminista.

433
00:29:55,411 --> 00:29:58,789
Quindi te ne andrai
caccia all'appartamento con Tracy?

434
00:30:00,416 --> 00:30:04,169
Sì, beh, dovresti esserne capace
per trovare qualcosa. È Isacco.

435
00:30:04,336 --> 00:30:07,298
Sì, non credo che avrai problemi.

436
00:30:07,423 --> 00:30:12,803
Sapevo che avresti... visto che è fantastica
donna, se passassi del tempo con lei.

437
00:30:12,928 --> 00:30:17,808
Provi ancora lo stesso per lei?
Perché non ne parlavi da un po'.

438
00:30:17,933 --> 00:30:21,228
Quindi tu... Sì.

439
00:30:24,356 --> 00:30:27,276
Sì... giusto. Lo so.

440
00:30:27,401 --> 00:30:29,695
È fantastica, lo so. Grande.

441
00:30:29,862 --> 00:30:34,158
Quindi... No, devo andare a cercare un appartamento
oggi. Devo prendere qualcosa di più economico.

442
00:30:34,283 --> 00:30:37,036
Non posso continuare a vivere dove vivo.
È solo...

443
00:30:42,458 --> 00:30:45,002
- Isaac è fantastico, vero?
- Sì.

444
00:30:45,169 --> 00:30:47,213
Ha detto che si è divertito moltissimo con te.

445
00:30:47,338 --> 00:30:51,175
Veramente? Va bene perché penso sempre
è a disagio con me.

446
00:30:51,300 --> 00:30:53,344
Oh, andiamo.

447
00:30:53,469 --> 00:30:58,432
- Mi sei mancato così tanto.
- Yale, è ridicolo. Sei sposato.

448
00:30:58,557 --> 00:31:01,852
Ascoltami. Sto iniziando
per sembrare una di quelle donne.

449
00:31:01,977 --> 00:31:04,021
Sembra terribile. Lo odio.

450
00:31:04,146 --> 00:31:09,860
- Perché non me ne vado e basta?
- NO! Non voglio rovinare un matrimonio.

451
00:31:09,985 --> 00:31:14,323
Oltretutto non ne cerco nessuno
grande coinvolgimento qui. È solo che... io non...

452
00:31:14,448 --> 00:31:18,619
È pazzesco. È pazzesco. Penso a te
quando non sei in giro.

453
00:31:20,412 --> 00:31:23,123
- Cosa vuoi che faccia?
- Niente. Non lo so.

454
00:31:23,249 --> 00:31:26,919
Immagino solo che dovrei vederci
qualcuno che non è sposato.

455
00:31:27,086 --> 00:31:30,589
- Sei così bella. Mi fai impazzire.
- Oh, Yale, per favore smettila.

456
00:31:30,714 --> 00:31:33,926
Siamo a Bloomingdale
e qualcuno ci vedrà.

457
00:31:34,051 --> 00:31:36,971
Ti ho detto che potrei averlo fatto
un'intervista a Borges?

458
00:31:37,096 --> 00:31:42,143
Te l'ho detto che ci siamo già incontrati. Sembra
per sentirmi molto a mio agio intorno a me.

459
00:31:42,309 --> 00:31:46,981
- Andiamo da qualche parte e facciamo l'amore.
- Non adesso! Non adesso, Gesù.

460
00:31:47,106 --> 00:31:51,235
Comunque, hai un corso di scrittura
un'ora. I tuoi studenti lo sapranno.

461
00:31:51,360 --> 00:31:55,447
Lo avrai
questo grande sorriso sul tuo viso.

462
00:31:55,573 --> 00:32:00,536
E non voglio venire a casa tua perché...
non sopporto il cane e il telefono che squilla.

463
00:32:00,661 --> 00:32:04,915
Non puoi trattenermi? Il tuo amore per me
deve sempre esprimersi sessualmente?

464
00:32:05,040 --> 00:32:09,837
E che dire di altri valori come il calore?
e contatto spirituale? Albergo, vero?

465
00:32:09,962 --> 00:32:12,006
Gesù, sono un pushover!

466
00:32:14,508 --> 00:32:16,135
Oh, ciao, Isaac.

467
00:32:16,260 --> 00:32:19,263
- CIAO. Willie è pronto?
- Sì. Entra.

468
00:32:19,388 --> 00:32:21,432
Arriverà subito.

469
00:32:21,557 --> 00:32:24,435
- Come stai, tipo?
- Bene. Come sei stato?

470
00:32:24,560 --> 00:32:26,604
- Sono stato fantastico.
- Sì?

471
00:32:26,729 --> 00:32:30,566
Sì. Ho fatto un sacco di lavoro.
Le cose stanno andando davvero bene.

472
00:32:30,691 --> 00:32:34,612
- Vuoi un caffè o qualcosa del genere?
- Eh, no. Come sta Willie?

473
00:32:34,779 --> 00:32:38,449
Willie sta bene. Sta cominciando
per mostrare un vero talento nel disegno.

474
00:32:38,616 --> 00:32:41,827
Dove lo prende?
Perché tu non disegni e io non disegno.

475
00:32:41,952 --> 00:32:43,370
Disegno.

476
00:32:43,496 --> 00:32:46,874
Sì, ma non è possibile
potresti essere il vero padre.

477
00:32:48,459 --> 00:32:52,963
Spero che porterai Willie il 16
perché io e Connie vogliamo andare alle Barbados.

478
00:32:53,089 --> 00:32:57,802
Scriverai ancora quello stupido libro?
Voglio dire, sei serio a riguardo?

479
00:32:57,927 --> 00:33:02,473
Sono molto serio a riguardo. È un onesto
libro. Non hai nulla di cui vergognarti.

480
00:33:02,598 --> 00:33:05,476
- Mi scusi.
- Posso parlarti un minuto? Mi scusi.

481
00:33:05,601 --> 00:33:08,938
Ecco cosa ancora non capisco.
Dove stai correndo?

482
00:33:09,063 --> 00:33:12,066
Non riesco a capire
come puoi preferirla a me.

483
00:33:12,191 --> 00:33:14,026
- Non puoi capire?
- No.

484
00:33:14,151 --> 00:33:15,986
Conoscevi la mia storia!

485
00:33:16,112 --> 00:33:20,616
Lo so. Il mio analista mi ha avvertito, ma tu
erano così belli che ho chiamato un altro analista.

486
00:33:20,741 --> 00:33:24,745
- Pensi che potremo mai essere solo amici?
- Stai inserendo tutti i dettagli?

487
00:33:24,870 --> 00:33:27,998
No, non la parte in cui
hai provato a investirla con la macchina.

488
00:33:28,124 --> 00:33:30,584
Cosa... ho provato a investirla con una macchina?

489
00:33:30,709 --> 00:33:34,213
Di cosa stai parlando?
Era tardi. Lo sai che non guido bene

490
00:33:34,380 --> 00:33:36,424
Stava piovendo. Era buio.

491
00:33:36,549 --> 00:33:38,843
Perché eri nascosto fuori dalla cabina?

492
00:33:38,968 --> 00:33:43,431
Vi stavo spiando perché sapevo cosa
stava succedendo. Ti stavi innamorando.

493
00:33:43,556 --> 00:33:46,183
Quindi hai sentito che dovevi farlo
investirla con la macchina?

494
00:33:46,308 --> 00:33:49,979
Sembro quel tipo di persona?
Sai quanto andavo piano?

495
00:33:50,104 --> 00:33:53,149
Non abbastanza lentamente
che non hai strappato via la veranda.

496
00:33:53,274 --> 00:33:57,903
Prendi il ragazzo. Non posso... non posso avere
questa discussione ogni volta che vengo da noi.

497
00:34:34,774 --> 00:34:37,234
- Hai un aspetto strano con quella giacca.
- Lo so.

498
00:34:37,360 --> 00:34:40,613
Avevo sperato in qualcosa
nella gabardina.

499
00:34:40,780 --> 00:34:42,990
- Allora, ti manco?
- Sì. Ti sono mancato?

500
00:34:43,157 --> 00:34:46,994
Certo che mi manchi. Ti amo. Questo è
perché vengo a prenderti continuamente.

501
00:34:47,161 --> 00:34:51,457
- Perché non possiamo mangiare i wurstel?
- Perché questa è una sala da tè russa.

502
00:34:51,582 --> 00:34:55,628
Voglio dire, vuoi fare un blintz o...
qualcosa. Frankfurter ti fa venire il cancro.

503
00:34:55,753 --> 00:35:00,299
Inoltre, vedi quelle due donne qui?
Hanno donne molto belle qui.

504
00:35:00,424 --> 00:35:05,304
Potremmo fare bene. Penso che avremmo potuto
prendi questi due, se sei stato più veloce.

505
00:35:05,429 --> 00:35:07,473
Dico sul serio.

506
00:35:08,224 --> 00:35:10,434
Penso che piacevi alla bruna.

507
00:35:13,521 --> 00:35:16,732
Penso che dovrei...
No, lo chiamo.

508
00:35:27,118 --> 00:35:30,121
Ciao, Yale? Mi dispiace per aver chiamato.

509
00:35:31,455 --> 00:35:33,749
Beh, no, no, non c'è niente che non va. Io...

510
00:35:34,875 --> 00:35:38,129
Beh, pensavo solo che fosse domenica fuori

511
00:35:38,295 --> 00:35:43,592
e forse se potessi scappare,
potremmo fare una passeggiata o...

512
00:35:46,178 --> 00:35:51,308
Oh, è vero. L'hai menzionato tu.
Bene, ok, era solo un tentativo. Sì. Sì.

513
00:35:51,475 --> 00:35:54,729
Beh, non ti terrò. OK. Ciao ciao.

514
00:36:00,693 --> 00:36:02,528
Ciao?

515
00:36:03,195 --> 00:36:05,865
Oh, ciao! Ciao, come stai?

516
00:36:07,408 --> 00:36:12,455
No, per niente. Stavo semplicemente seduto
sfogliando la sezione della rivista.

517
00:36:13,539 --> 00:36:18,336
Uh, no, no, non ho letto il pezzo
sulle masse senza volto della Cina.

518
00:36:18,502 --> 00:36:20,963
Stavo guardando le pubblicità della lingerie.

519
00:36:21,130 --> 00:36:24,175
Sì, non riesco mai a superarli.
Sono davvero erotici.

520
00:36:24,300 --> 00:36:26,344
Vuoi andare a fare una passeggiata?

521
00:36:27,470 --> 00:36:32,600
Non lo so, devo uscire. Sto andando
pazzesco e Yale è con i genitori di Emily.

522
00:36:32,725 --> 00:36:35,102
È una domenica così bella.

523
00:36:37,229 --> 00:36:40,483
È una tempesta elettrica.
Vuoi finire in un posacenere?

524
00:36:40,650 --> 00:36:43,319
- È stata una giornata così bella.
- Sì, meraviglioso.

525
00:36:43,444 --> 00:36:45,655
Penso che il Chrysler Building sia esploso.

526
00:36:45,821 --> 00:36:49,867
- Oh no! Il tuono mi spaventa.
- Non è nemmeno il mio suono preferito.

527
00:36:49,992 --> 00:36:54,538
Sai che ogni anno una o due persone
rimanere ucciso durante un temporale a Central Park?

528
00:36:54,705 --> 00:36:57,249
Perché non corro avanti?
e ne parliamo dopo?

529
00:37:12,181 --> 00:37:15,685
Gesù Cristo, sono bagnato fradicio.
Questo è terribile!

530
00:37:15,810 --> 00:37:17,937
Sembri ridicolo! Lo sai?

531
00:37:18,062 --> 00:37:21,649
La prossima volta che vuoi qualcuno
per camminare con te, prendi qualcun altro.

532
00:37:21,816 --> 00:37:25,486
Non ho mai visto nessuno
reagiscono così fortemente a un po' d'acqua.

533
00:37:25,611 --> 00:37:28,281
Non era l'acqua. Era l'elettricità.

534
00:37:28,406 --> 00:37:31,826
Diventerò un ragazzo che vende
fumetti fuori Bloomingdale's.

535
00:37:31,993 --> 00:37:35,162
Cosa ne pensi?
Pensi che io abbia un aspetto terribile? Come sembro?

536
00:37:35,288 --> 00:37:38,958
- Non riesco a vedere.
- Dovresti vedere la tua faccia!

537
00:37:39,083 --> 00:37:42,586
Sei piuttosto carino, in realtà.
Sei piuttosto carina.

538
00:37:43,337 --> 00:37:46,382
- Sono davvero seccato con Yale.
- Perché?

539
00:37:46,507 --> 00:37:49,427
Avrebbe dovuto vedermi oggi
e poi non poteva.

540
00:37:49,552 --> 00:37:53,598
E avevo i biglietti per questo concerto di Vivaldi.
Ha dovuto cancellarmi, ovviamente.

541
00:37:53,723 --> 00:37:57,852
- Ecco cosa succede quando...
- Lo so. Hai una relazione.

542
00:37:57,977 --> 00:38:01,314
- Che modo terribile di dirlo.
- Ehi, non l'ho detto in questo modo.

543
00:38:01,439 --> 00:38:05,276
Mio marito, beh, il mio ex marito,
abbiamo avuto una relazione quando eravamo sposati.

544
00:38:05,401 --> 00:38:08,154
- Veramente?
- Sì. Almeno uno che io sappia.

545
00:38:08,279 --> 00:38:12,533
E non ho mai menzionato nulla perché
Sentivo di essere carente in qualche modo.

546
00:38:12,658 --> 00:38:16,871
Che ero pessimo a letto, non abbastanza sveglio,
o fisicamente poco attraente.

547
00:38:16,996 --> 00:38:20,917
- Ma alla fine era solo un pidocchio.
- Sì, lo so. Un pidocchio intellettuale.

548
00:38:21,042 --> 00:38:24,211
Oh, Dio, era brillante.
Ero così pazzo di lui.

549
00:38:24,337 --> 00:38:27,298
Mi ha davvero aperto sessualmente.
Mi ha insegnato tutto.

550
00:38:27,423 --> 00:38:29,467
Le donne lo trovavano devastante.

551
00:38:30,509 --> 00:38:32,720
Oh, guarda. C'è Saturno.

552
00:38:32,887 --> 00:38:35,348
Saturno è il sesto pianeta a partire dal sole.

553
00:38:35,514 --> 00:38:38,601
Quanti dei satelliti di Saturno
puoi nominare?

554
00:38:38,726 --> 00:38:43,689
Ci sono Mimas, Titano, Dione.
Hyperion, ovviamente.

555
00:38:43,856 --> 00:38:48,027
Non posso nominarne nessuno e fortunatamente
non emergono mai nella conversazione.

556
00:38:48,152 --> 00:38:50,821
Fatti.
Ho un milione di fatti a portata di mano.

557
00:38:50,947 --> 00:38:55,660
Non significano niente perché non valgono niente
la conoscenza si comprende con la mente.

558
00:38:55,826 --> 00:38:59,080
Tutto ciò che ha valore entra
attraverso un'apertura diversa,

559
00:38:59,205 --> 00:39:01,749
se perdonerai le immagini disgustose.

560
00:39:01,916 --> 00:39:05,419
Non sono affatto d'accordo. Dove saremmo?
senza pensiero razionale?

561
00:39:05,586 --> 00:39:08,839
Tu... tu... fai troppo affidamento
sul tuo cervello.

562
00:39:09,006 --> 00:39:11,842
Il cervello è l’organo più sopravvalutato.

563
00:39:11,968 --> 00:39:15,555
Lo so. Probabilmente pensi
Sono troppo cerebrale.

564
00:39:15,721 --> 00:39:18,975
Beh, tu sei, lo sai,
un po' dal lato intelligente.

565
00:39:19,141 --> 00:39:23,187
Qual è la differenza a cosa penso?
tu? Dio sa cosa pensi di me.

566
00:39:23,312 --> 00:39:25,356
Stai bene. Stai scherzando?

567
00:39:25,481 --> 00:39:29,402
Hai la tendenza a ottenere
un po' ostile, ma lo trovo attraente.

568
00:39:29,569 --> 00:39:33,072
O si? Beh, sono felice che tu lo faccia.

569
00:39:33,239 --> 00:39:36,742
Quindi pensi che io non abbia sentimenti?
È tutto?

570
00:39:36,909 --> 00:39:41,622
Ehi, cosa... Sei così sensibile, Gesù!
Non l'ho mai detto.

571
00:39:42,540 --> 00:39:46,043
Penso che tu sia... penso che tu sia fantastico.

572
00:39:46,794 --> 00:39:51,257
Davvero, lo sai. Io... io...
Sei molto insicuro.

573
00:39:51,424 --> 00:39:54,093
Penso che tu sia meraviglioso, davvero.

574
00:39:54,886 --> 00:39:58,639
Cosa ne pensi?
Probabilmente ha smesso di piovere.

575
00:39:58,764 --> 00:40:01,601
Vuoi mangiare un boccone
o qualcosa del genere?

576
00:40:02,643 --> 00:40:07,523
Devo vedere qualcuno stasera.
Non so se è una grande idea.

577
00:40:07,648 --> 00:40:10,651
Giusto. Beh...
E allora, che ne dici della prossima settimana?

578
00:40:10,776 --> 00:40:14,113
Potrei chiamarti,
se hai del tempo libero?

579
00:40:17,867 --> 00:40:23,539
Io... non avrò tempo libero
perché... non penso che sia una grande idea.

580
00:40:23,664 --> 00:40:29,337
Sto lavorando a questo libro e,
sai, consuma molta della mia energia.

581
00:40:29,462 --> 00:40:31,339
OK. OK.

582
00:40:33,174 --> 00:40:37,887
I tuoi genitori erano di buon umore.
Mi sono quasi divertito.

583
00:40:38,012 --> 00:40:41,432
- Chi hai chiamato dopo cena?
- Oh, ehm, David Cohen.

584
00:40:41,599 --> 00:40:44,519
Vuole che recensisca il nuovo libro
su Virginia Woolf.

585
00:40:44,644 --> 00:40:47,522
Ne ho scritto un altro, se puoi crederci.

586
00:40:48,356 --> 00:40:51,442
- Stai bene?
- Sì, sto bene. Cosa intendi?

587
00:40:51,567 --> 00:40:55,321
- Sembri un po' nervoso.
- No, non lo sono. Mi sento bene.

588
00:40:55,446 --> 00:40:59,116
<i>- Volevo chiederti come ti senti.
- No. Sto bene.</i>

589
00:40:59,242 --> 00:41:03,704
- A cena sembravi strano.
- Ah, solo altri pensieri sui bambini.

590
00:41:03,830 --> 00:41:05,873
Oh, andiamo.

591
00:41:08,417 --> 00:41:12,672
Ascolta, ho detto a Cohen che sarei passato e
prendi il libro. Per te va bene?

592
00:41:12,797 --> 00:41:14,590
Sì.

593
00:41:14,799 --> 00:41:16,384
Non è troppo affollato.

594
00:41:16,509 --> 00:41:20,096
No, non male per domenica.
Pensavo fosse inceppato.

595
00:41:20,221 --> 00:41:25,685
Cavolo, sono felice che tu possa uscire stasera
perché... volevo davvero tanto vederti.

596
00:41:25,810 --> 00:41:29,397
Mi piace quando arrivi
un bisogno incontrollabile.

597
00:41:29,564 --> 00:41:31,691
Sì, lo so, è la mia caratteristica migliore.

598
00:41:31,816 --> 00:41:35,945
La mia impetuosità da ragazzo.
E' mio... Sei adorabile.

599
00:41:36,070 --> 00:41:38,114
Quindi ho la possibilità di andare a Londra,

600
00:41:38,239 --> 00:41:40,992
studiare con l'Accademia
di Musica e Arti Drammatiche.

601
00:41:41,117 --> 00:41:45,580
- Veramente? Quando è successo questo?
- L'altro giorno. Ho ricevuto una lettera per posta.

602
00:41:45,705 --> 00:41:48,958
Beh, è ​​fantastico. È fantastico.

603
00:41:49,083 --> 00:41:51,961
Ma non voglio andare senza di te.

604
00:41:52,086 --> 00:41:54,380
Ehi, non posso andare a Londra a studiare.

605
00:41:54,505 --> 00:41:58,176
Soprattutto Shakespeare.
Sai, non sto bene in body.

606
00:41:58,342 --> 00:42:02,346
- Dico sul serio.
- Certo che dovresti andare. È ottimo.

607
00:42:02,472 --> 00:42:04,098
Ti divertirai moltissimo.

608
00:42:04,223 --> 00:42:09,604
È una città fantastica e tu sei meraviglioso
attrice ed è un posto fantastico per studiare.

609
00:42:09,729 --> 00:42:13,316
Sarai il brindisi della città.
Ti divertirai, davvero.

610
00:42:13,483 --> 00:42:17,236
- Non dovresti passarlo...
- Allora cosa ci succede?

611
00:42:17,361 --> 00:42:20,364
Beh, sai, avremo sempre Parigi.

612
00:42:20,490 --> 00:42:22,283
Sto scherzando.

613
00:42:22,450 --> 00:42:25,620
Che razza di domanda è questa?
Non puoi pensarci adesso.

614
00:42:25,787 --> 00:42:28,706
Non mi prenderai sul serio
solo perché ho 17 anni.

615
00:42:28,831 --> 00:42:33,044
Sì, esatto, perché hai 17 anni.
Voglio dire, è ridicolo.

616
00:42:33,169 --> 00:42:35,713
Hai 17 anni adesso. Quando avrai 36 anni, sarò...

617
00:42:37,882 --> 00:42:39,592
63.

618
00:42:39,717 --> 00:42:41,928
63, giusto. Grazie.

619
00:42:42,095 --> 00:42:46,015
Sai, è assurdo. Lo sarai
all'apice della tua potenza sessuale.

620
00:42:46,182 --> 00:42:48,476
Naturalmente, lo farò anch'io, probabilmente, ma,

621
00:42:48,601 --> 00:42:50,728
sai, sono in ritardo.

622
00:42:50,853 --> 00:42:52,897
<i>- Chi ha ordinato la torta semplice?
- Io.</i>

623
00:42:53,022 --> 00:42:56,025
Quindi dovete essere acciughe,
salsiccia, funghi, peperoni.

624
00:42:57,110 --> 00:42:59,153
Ho dimenticato il cocco.

625
00:43:00,154 --> 00:43:05,368
Allora cosa vuoi fare stasera? Lo faremo
vai al cinema, ti porto a ballare...

626
00:43:05,493 --> 00:43:07,787
- Niente?
- Assolutamente qualsiasi cosa.

627
00:43:07,954 --> 00:43:09,997
OK, so cosa possiamo fare.

628
00:43:10,123 --> 00:43:14,419
- Beh, togliti quell'espressione sporca dalla faccia.
- Stai zitto. Non è sporco.

629
00:43:29,934 --> 00:43:34,647
È così banale. Non posso crederci.
E' questo quello che volevi fare?

630
00:43:34,772 --> 00:43:37,400
Non penso che sia banale.
Penso che sia divertente!

631
00:43:37,525 --> 00:43:40,236
È divertente, ma l'ho fatto
quando ero bambino, lo sai.

632
00:43:40,361 --> 00:43:43,197
Beh, non l'ho mai fatto. Penso che sia fantastico.

633
00:43:43,322 --> 00:43:47,618
La sera del ballo di fine anno sono andato
intorno a questo parco cinque volte, sei volte.

634
00:43:47,785 --> 00:43:51,831
Se fossi stato con una ragazza, questo sarebbe stato
è stata un'esperienza incredibile.

635
00:44:06,679 --> 00:44:09,432
Smettila di combatterlo.
Lo sai che sei pazzo di me.

636
00:44:09,557 --> 00:44:13,061
Sono. Tu sei... Tu sei la risposta di Dio a Giobbe.

637
00:44:13,227 --> 00:44:16,147
Avresti finito
tutte le discussioni tra di loro.

638
00:44:16,272 --> 00:44:21,319
Avrebbe detto "Faccio un sacco di cose terribili
ma posso anche farne uno."

639
00:44:21,486 --> 00:44:24,155
E Giobbe avrebbe detto "OK, hai vinto".

640
00:44:34,874 --> 00:44:38,920
Guarda, è pazzesco. Non posso proprio farlo
più. È davvero una stronzata!

641
00:44:39,087 --> 00:44:42,423
Sei sposato e
Mi aspettavo di vederti questo fine settimana

642
00:44:42,590 --> 00:44:46,886
e mi siedo come se non avessi niente da fare,
così ho chiamato Isaac. Siamo andati a fare una passeggiata.

643
00:44:47,053 --> 00:44:50,640
- E' stata solo una fortuna che fosse libero.
- Lo so. Mi dispiace.

644
00:44:50,765 --> 00:44:54,811
Oh, non è colpa tua.
Che diavolo. È una situazione senza via d'uscita.

645
00:44:54,936 --> 00:44:58,106
È solo che sono bella e brillante
e merito di meglio!

646
00:44:58,231 --> 00:44:59,565
Lo so.

647
00:44:59,691 --> 00:45:02,610
- E se facessi qualcosa?
- NO!

648
00:45:02,777 --> 00:45:04,821
Non sono uno sfasciafamiglie.

649
00:45:04,946 --> 00:45:08,366
Non so come ci sono finito.
Immagino che ci siamo incontrati nel momento sbagliato.

650
00:45:08,533 --> 00:45:10,576
Succede. Ciao?

651
00:45:10,702 --> 00:45:13,538
Oh, ciao. Oh, ciao, Harvey. Come stai?

652
00:45:14,414 --> 00:45:15,748
Che cosa?

653
00:45:15,873 --> 00:45:21,087
Beh... perché non lo porti tu?
giovedì e poi lo leggerò, ok?

654
00:45:21,254 --> 00:45:26,592
Sì, sì, sì, ok.
Giusto, ci sentiamo dopo. Ok, ciao.

655
00:45:26,718 --> 00:45:29,971
- Cosa vuoi che faccia?
- Cialde. Niente. È solo...

656
00:45:30,138 --> 00:45:34,684
Waffle! La smetti adesso?
Non stiamo andando da nessuna parte. Mi scusi.

657
00:45:34,809 --> 00:45:39,689
Senti, lo so, è terribile. Sono da Sneedon
Atterraggio con Emily e i suoi genitori

658
00:45:39,856 --> 00:45:43,443
e la amo!
E ti penso tutto il tempo.

659
00:45:43,568 --> 00:45:47,238
Non voglio... Cristo. Non voglio sentirlo.

660
00:45:47,405 --> 00:45:50,575
Vengo da Filadelfia.
La mia famiglia non ha mai avuto relazioni.

661
00:45:50,742 --> 00:45:55,038
I miei genitori sono sposati da 43 anni.
Nessuno tradisce affatto. Ciao?

662
00:45:55,204 --> 00:45:57,749
Oh, Donnie. CIAO! E' il mio analista.

663
00:45:57,874 --> 00:45:59,917
Ciao.

664
00:46:00,835 --> 00:46:05,048
No...
Beh, penso che sarebbe impossibile.

665
00:46:05,173 --> 00:46:09,886
OK, beh, probabilmente più avanti nella settimana.
Va bene, va bene.

666
00:46:10,011 --> 00:46:12,680
Ti risponderò. Va bene, ciao.

667
00:46:12,805 --> 00:46:15,350
Oh, amico. Waffle!

668
00:46:15,475 --> 00:46:20,271
Per favore, semplicemente non farlo. Questo è davvero
un brutto momento... Cialde! ...un brutto momento per me.

669
00:46:21,439 --> 00:46:23,650
Devo riflettere su queste cose qui.

670
00:46:25,485 --> 00:46:29,155
- Ovviamente non sarei dovuto venire qui.
- Beh, no, probabilmente no.

671
00:46:58,184 --> 00:47:00,395
Ascoltalo! Come farò...?

672
00:47:00,520 --> 00:47:04,274
Cos'è quel suono? Lo senti?
Ascoltare. Da dove viene?

673
00:47:04,440 --> 00:47:07,777
È come se qualcuno suonasse la tromba.

674
00:47:07,902 --> 00:47:12,782
O qualcuno che sega... Come un uomo
segando una tromba a metà. Giusto? Giusto?

675
00:47:12,949 --> 00:47:15,076
- Facciamo uno scherzo.
- Hai sentito?

676
00:47:15,285 --> 00:47:17,161
Ti distrarrà dalla mente.

677
00:47:17,328 --> 00:47:20,999
Quante volte a notte...? Quanto spesso
puoi fare l'amore di sera?

678
00:47:21,124 --> 00:47:24,043
- Beh, molto.
- Sì, posso dirlo. Molto. Quello è...

679
00:47:24,168 --> 00:47:27,255
Beh, molto è il mio numero preferito.
Cavolo, davvero? Puoi?

680
00:47:27,422 --> 00:47:30,592
Facciamolo in un modo strano
hai sempre desiderato fare,

681
00:47:30,758 --> 00:47:32,802
ma nessuno farebbe niente con te.

682
00:47:32,927 --> 00:47:36,431
Sono scioccato. Che razza di discorso è questo?
da un ragazzo della tua età?

683
00:47:36,598 --> 00:47:39,684
Prenderò la mia attrezzatura subacquea
e mostrartelo davvero...

684
00:47:39,809 --> 00:47:42,812
- Prendimi sul serio!
- Ti prendo sul serio, ma...

685
00:47:42,937 --> 00:47:46,441
Ascolta questo. Sono pazzo? Cosa...? Ah!

686
00:47:46,566 --> 00:47:50,778
È un rimbombo. Ascolta, dannazione...
Da dove diavolo viene questa cosa?

687
00:47:50,945 --> 00:47:56,367
- Probabilmente è solo la tromba dell'ascensore.
- Non lo è. Viene dalle pareti.

688
00:47:56,492 --> 00:47:59,162
Andiamo... Andiamo... Possiamo fare il check-in in un albergo?

689
00:47:59,287 --> 00:48:02,040
-Oh, sei pazzo!
- Non posso dormire qui. Non posso.

690
00:48:02,206 --> 00:48:04,500
Dov'è l'aspirina? Cosa fai...?

691
00:48:04,667 --> 00:48:07,587
Posso aiutarti a sistemare questo posto,
se mi dai una possibilità.

692
00:48:07,754 --> 00:48:10,131
No, e non voglio che tu viva qui.

693
00:48:10,298 --> 00:48:14,427
Stasera è un'occasione speciale.
È la mia prima notte nell'appartamento,

694
00:48:14,552 --> 00:48:18,306
quindi volevo irrompere in quel posto
e avevo paura di dormire da solo.

695
00:48:18,932 --> 00:48:21,434
Ehi, cos'è questo?
C'è acqua marrone!

696
00:48:21,601 --> 00:48:24,854
- I tubi sono arrugginiti.
- Cos'è questo, Tracy?

697
00:48:24,979 --> 00:48:28,483
- I tubi sono arrugginiti.
- Guarda questo. È acqua marrone.

698
00:48:28,608 --> 00:48:32,362
Pago 700 dollari al mese.
Ho dei topi con dei bonghi e una rana.

699
00:48:32,487 --> 00:48:34,530
E qui ho dell'acqua marrone.

700
00:48:34,656 --> 00:48:37,659
- Aspetto. È disgustoso.
- Cosa ci succederà?

701
00:48:37,825 --> 00:48:41,329
Ascoltare. Continui a ignorarmi.
Cosa succederà tra noi?

702
00:48:41,496 --> 00:48:45,166
Cosa intendi?
Ti diverti con me?

703
00:48:45,333 --> 00:48:49,212
- Non sono un sacco di risate e divertimento?
- SÌ.

704
00:48:49,379 --> 00:48:51,756
Quindi è tutto e ci divertiamo.

705
00:48:51,881 --> 00:48:55,134
Poi andrai a Londra
esattamente come ne abbiamo discusso.

706
00:48:55,301 --> 00:48:59,847
Ne trarrai vantaggio
opportunità e studiare recitazione laggiù.

707
00:48:59,973 --> 00:49:04,018
E mi penserai sempre
come un bel ricordo. Sarà bello.

708
00:49:04,185 --> 00:49:06,854
Sai che dobbiamo farlo
smettere di vederci?

709
00:49:07,021 --> 00:49:09,482
O si. Giusto, giusto.

710
00:49:09,607 --> 00:49:13,361
Capisco. Lo potrei capire
il suono della tua voce al telefono.

711
00:49:13,486 --> 00:49:18,032
<i>Molto autorevole, lo sai.
Come il Papa o il computer nel 2001.</i>

712
00:49:18,157 --> 00:49:20,994
Non è giusto nei tuoi confronti
e non so cosa sto facendo.

713
00:49:21,160 --> 00:49:23,663
- Giusto.
- Voglio dire... Dai, non arrabbiarti.

714
00:49:23,830 --> 00:49:27,417
Hai sollevato questa questione. Non sei felice
il modo in cui stanno andando le cose.

715
00:49:27,542 --> 00:49:33,298
Non sono arrabbiato. E' solo che sapevo che sarebbe successo
fine, ma ora che è successo sono sconvolto, ok?

716
00:49:33,423 --> 00:49:35,925
Guarda, non vuoi
prendere un impegno.

717
00:49:36,092 --> 00:49:40,555
E non voglio mandare in pezzi il mio matrimonio
e poi scoprire che non stiamo bene insieme.

718
00:49:40,680 --> 00:49:42,974
Devo iniziare a pensare ad Emily.

719
00:49:43,141 --> 00:49:48,188
Ok, hai espresso il tuo punto in modo molto chiaro. lo sono
sono solo felice che uno di noi abbia avuto il coraggio di farla finita.

720
00:49:49,147 --> 00:49:51,816
- Starai bene?
- Sì...

721
00:49:51,941 --> 00:49:55,361
Naturalmente lo farò. Cosa ne pensi?
lo farò? Impiccarmi?

722
00:49:55,486 --> 00:49:58,907
Sono una donna bellissima.
Sono giovane, molto intelligente.

723
00:49:59,073 --> 00:50:01,743
Ho tutto per me. Il punto...

724
00:50:02,452 --> 00:50:06,998
Il punto è che... non lo so,
Sono tutto incasinato. Sono solo... Merda!

725
00:50:07,165 --> 00:50:11,794
Cosa sto facendo in questa relazione?
comunque? Il mio telefono non smette mai di squillare.

726
00:50:11,961 --> 00:50:16,841
Potrei andare a letto con l'intera facoltà
del MIT, se volessi. È solo...

727
00:50:16,966 --> 00:50:20,637
Non lo so. Mi sto sprecando
su un uomo sposato, quindi non lo so.

728
00:50:22,388 --> 00:50:26,267
Ascolta, penso che sia meglio andare adesso.
Voglio solo che tu abbia questo.

729
00:50:26,434 --> 00:50:31,147
- Ho preso questi biglietti per vedere Rampal stasera.
- Oh, Maria. Anche questo è molto duro per me.

730
00:50:31,272 --> 00:50:33,858
Per favore! Prendili e basta
e vai con tua moglie.

731
00:50:34,025 --> 00:50:38,071
Mary, tu adori Rampal.
Chiama qualcuno. Prendi Isacco.

732
00:50:38,196 --> 00:50:40,240
Vaffanculo, Yale!

733
00:50:41,449 --> 00:50:46,579
So che penserai che l'acqua sia
un po' marrone, ma puoi berlo.

734
00:50:46,746 --> 00:50:48,790
Non farti sconvolgere da questo.

735
00:50:48,915 --> 00:50:52,001
- Mi dispiace davvero disturbarti.
- Nessun problema.

736
00:50:52,126 --> 00:50:57,257
- E' solo... Dio, questo è marrone, vero?
- Lo è, ma dopo un po' ci si abitua.

737
00:50:57,423 --> 00:50:59,217
Non sapevo chi chiamare.

738
00:50:59,384 --> 00:51:02,303
Non penso che dovresti prendere il Valium.
Provoca il cancro.

739
00:51:02,428 --> 00:51:06,015
- No. Mezzo Valium?
- Sì, cancro addominale, credo.

740
00:51:06,141 --> 00:51:08,184
Quando lo hanno scoperto?

741
00:51:08,309 --> 00:51:12,355
Questa è solo la mia teoria, ma penso
è corretto. Ho dei fazzoletti da qualche parte.

742
00:51:12,480 --> 00:51:15,733
- Beh, credo di meritare tutto quello che ottengo.
- Dai.

743
00:51:15,859 --> 00:51:19,904
E' vero. E' proprio vero. voglio dire,
Sapevo che non avrebbe potuto funzionare.

744
00:51:20,071 --> 00:51:22,115
Sì, scegli un ragazzo sposato

745
00:51:22,240 --> 00:51:25,910
e quando non funziona,
conferma i tuoi peggiori sentimenti.

746
00:51:26,035 --> 00:51:28,079
Quali sentimenti peggiori?

747
00:51:28,204 --> 00:51:33,209
Sai. I tuoi sentimenti verso gli uomini
e il matrimonio e che niente funziona.

748
00:51:33,376 --> 00:51:36,963
Oh, per favore, non psicanalizzarmi.
Pago un medico per quello.

749
00:51:37,088 --> 00:51:41,384
EHI. Chiama quel ragazzo
che parli con un dottore?

750
00:51:41,509 --> 00:51:47,182
Non ti insospettisci quando chiama
sei alle 3 del mattino e piange al telefono?

751
00:51:47,307 --> 00:51:50,143
Quindi non è ortodosso.
E' un medico altamente qualificato.

752
00:51:50,310 --> 00:51:54,606
Ha fatto un ottimo lavoro con te. Il tuo
l'autostima è come un gradino sotto quella di Kafka.

753
00:51:54,772 --> 00:51:56,816
Cos'è quel rumore?

754
00:51:56,983 --> 00:52:01,446
Sì. Incredibile, vero? C'è un ragazzo
di sopra. Non so cosa diavolo sia.

755
00:52:01,613 --> 00:52:05,658
È come se fosse lassù a strangolare un pappagallo
o qualcosa del genere. Non lo sopporto.

756
00:52:05,784 --> 00:52:09,996
- Come puoi sopportarlo? È terribile.
- Lo so. Avevo un bellissimo appartamento.

757
00:52:10,121 --> 00:52:14,501
- Vuoi fare una passeggiata? Fuori è più tranquillo.
- No, penso che andrò a casa e basta.

758
00:52:14,667 --> 00:52:16,711
No, andiamo.

759
00:52:18,087 --> 00:52:22,217
Mi ha portato avanti! Questo è il punto.
Perché sono riluttante a criticarlo?

760
00:52:22,342 --> 00:52:25,261
Relax. Yale non lo farebbe.
Non è quel tipo di persona.

761
00:52:25,428 --> 00:52:28,681
Non difenderlo.
Ragazzi, vi difendete tutti a vicenda.

762
00:52:28,807 --> 00:52:34,479
Yale ha i suoi problemi come tutti noi.
Comincio a sembrare il rabbino Blitzstein.

763
00:52:34,646 --> 00:52:38,775
Beh, grazie per avermi permesso di venire.
Lo apprezzo. È molto carino da parte tua.

764
00:52:38,900 --> 00:52:42,237
Io e Tracy usciamo stasera,
se vuoi venire con me.

765
00:52:42,362 --> 00:52:44,823
Oh, no, starò bene. Starò bene.

766
00:52:44,948 --> 00:52:46,574
- Sì?
- Sì.

767
00:52:46,699 --> 00:52:51,162
- E' un pezzo di carta assorbente sano.
- Oh, cavolo. Dio!

768
00:52:51,287 --> 00:52:53,331
Bene, arrivederci. Molte grazie.

769
00:52:55,083 --> 00:52:58,795
<i>Ma il punto è un tassista
non guadagna abbastanza soldi... </i>

770
00:52:58,962 --> 00:53:03,758
Oh, guarda... il parrucchino di quel tizio.
È incredibile.

771
00:53:03,925 --> 00:53:08,888
E' divertente. C'è un... un...
un pollice di garza. Puoi vederlo.

772
00:53:09,055 --> 00:53:12,559
Non so perché, lo sai,
i suoi cari non glielo dicono.

773
00:53:12,725 --> 00:53:17,105
È come se il parrucchino gli fosse caduto in testa
dal davanzale di una finestra mentre camminava.

774
00:53:17,272 --> 00:53:21,901
Ma guarda sua moglie. Assomiglia al suo viso
è stato sollevato circa 8.000 volte.

775
00:53:22,026 --> 00:53:25,113
Lo so. È così plasticoso. È così stretto.

776
00:53:25,280 --> 00:53:27,699
Lo odio. Lo odio e basta. Vorrei...

777
00:53:27,866 --> 00:53:31,703
Perché non possono invecchiare naturalmente?
invece di mettere addosso tutta quella spazzatura?

778
00:53:31,870 --> 00:53:34,539
Lo so. Le facce vecchie sono... sono carine.

779
00:53:34,664 --> 00:53:36,875
Sì. Sono fantastici.

780
00:53:39,127 --> 00:53:44,466
Ehi, stai attento. Penso
Ho della salsa di fagioli neri nel letto.

781
00:53:44,632 --> 00:53:48,053
Oh, guarda. È ottimo.
L'ultimo spettacolo è un film di WC Fields.

782
00:53:50,513 --> 00:53:52,557
Oh, fantastico. We gotta watch that.

783
00:53:55,310 --> 00:53:57,103
Oh, Dio.

784
00:53:57,937 --> 00:54:01,441
Cavolo, mi sento davvero bene, lo sai.
Finalmente ho rimesso insieme la mia vita.

785
00:54:01,566 --> 00:54:02,942
Sì?

786
00:54:03,109 --> 00:54:08,198
Sai, dovevo proprio interrompere questa cosa
finalmente. Non sono il tipo da affari.

787
00:54:08,364 --> 00:54:13,161
- Hai mai avuto notizie di Mary, o l'hai vista?
- No. L'abbiamo semplicemente interrotto. È più facile così.

788
00:54:13,286 --> 00:54:16,956
She's terrific. She deserves more
che un'avventura con un ragazzo sposato.

789
00:54:17,123 --> 00:54:22,003
- Sì, ha fatto un casino, ma fantastico.
- Proprio nel tuo vicolo. Dovresti chiamarla.

790
00:54:22,128 --> 00:54:24,506
- Io... dovrei chiamarla?
- Sì.

791
00:54:24,672 --> 00:54:27,175
- Perché dovrei chiamarla?
- Perché le piaci.

792
00:54:27,342 --> 00:54:29,386
Mi ha detto di sì.

793
00:54:29,511 --> 00:54:33,014
- Sei pazzo.
- No. Ha detto che ti trova attraente.

794
00:54:33,139 --> 00:54:36,059
- Ha detto che mi trovava attraente?
- Sì.

795
00:54:36,184 --> 00:54:39,604
- Quando è successo?
- L'ha detto la prima volta che ti ha incontrato.

796
00:54:39,729 --> 00:54:42,399
- Non lo sapevo. Non posso.
- Mi dispiace.

797
00:54:42,524 --> 00:54:45,443
Vi penso sempre insieme.
non potevo...

798
00:54:45,610 --> 00:54:49,030
E' finita. A meno che tu non sia serio
su Tracy. Sei?

799
00:54:49,155 --> 00:54:52,325
- No. Tracy è troppo giovane.
- Allora chiamala.

800
00:54:52,450 --> 00:54:57,414
Ascolta, è una persona infelice.
Voglio dire, ha bisogno di qualcosa nella sua vita.

801
00:54:57,580 --> 00:55:01,960
- Penso che stareste bene insieme.
- Potrei avere una buona influenza su di lei.

802
00:55:02,127 --> 00:55:07,173
Penso che sotto le mie vibrazioni personali,
Potrei mettere la sua vita in una sorta di buon ordine.

803
00:55:07,340 --> 00:55:12,595
È quello che hai detto di Jill e di lei
è passato dalla bisessualità all’omosessualità.

804
00:55:12,762 --> 00:55:15,932
Sì, ma l'ho dato
il vecchio college ci prova per un po'.

805
00:55:16,099 --> 00:55:19,811
- Ascolta, dovresti chiamarla.
- Non sto scherzando. Cosa ha detto di me?

806
00:55:19,978 --> 00:55:23,648
Ha detto che le piaci molto.
Lei pensa che tu sia intelligente.

807
00:55:23,815 --> 00:55:26,359
- Lei pensa che tu sia...
- Continua. Non fermarti.

808
00:55:26,526 --> 00:55:28,945
- Attraente.
- Veramente? Non sto scherzando.

809
00:55:50,216 --> 00:55:53,553
Vedi, per me è un film fantastico
è con WC Fields. Questo è quello che mi piace.

810
00:55:53,720 --> 00:55:58,350
<i>O Grande Illusione.  Questo è... lo vedo ogni
volta che lo danno in televisione, se ne sono consapevole.</i>

811
00:55:58,475 --> 00:56:00,685
Allora, cosa hai da mangiare qui? Niente.

812
00:56:00,852 --> 00:56:05,899
<i>Oh, Gesù, cos'è questo? Sei stato preso in giro
sandwich di manzo qui del 1951, credo.</i>

813
00:56:06,066 --> 00:56:08,902
- Guarda questo. Voglio dire...
- Sì, lo so, lo so.

814
00:56:09,069 --> 00:56:12,530
- Non ho tempo per cucinare.
- La carne in scatola non dovrebbe essere blu.

815
00:56:12,697 --> 00:56:14,783
È davvero terribile.

816
00:56:14,949 --> 00:56:16,326
- EHI.
- Che cosa?

817
00:56:16,493 --> 00:56:18,119
Vieni qui.

818
00:56:24,292 --> 00:56:26,086
Cosa stai facendo?

819
00:56:26,252 --> 00:56:30,215
Cosa sto facendo? Devi chiedere?
Ti stavo baciando sulla bocca.

820
00:56:30,382 --> 00:56:33,635
Io... non posso riprendermi la vita
in qualsiasi tipo di ordine. È solo...

821
00:56:33,760 --> 00:56:36,763
- E' qualcosa che volevo fare da anni.
- Sì, lo so.

822
00:56:36,930 --> 00:56:41,393
Fai? Perché io... pensavo di nasconderlo.
Stavo cercando di essere davvero cool e casual.

823
00:56:41,559 --> 00:56:44,145
Pensavo che volessi baciarmi
al planetario.

824
00:56:44,312 --> 00:56:46,356
- L'ho fatto.
- Così ho pensato.

825
00:56:46,481 --> 00:56:51,987
Ma allora uscivi con Yale
Non interferirei mai nemmeno in un milione di anni...

826
00:56:52,112 --> 00:56:54,114
Volevi che ti baciassi?

827
00:56:54,281 --> 00:56:58,326
Non so cosa volevo.
Ero così arrabbiato con Yale quel giorno.

828
00:56:58,493 --> 00:57:01,746
Ma eri così sexy.
Eri fradicio di pioggia

829
00:57:01,913 --> 00:57:05,709
e ho avuto un impulso folle
per gettarti sulla superficie lunare

830
00:57:05,875 --> 00:57:08,962
e impegnarsi
perversione interstellare con te.

831
00:57:09,087 --> 00:57:13,717
Non posso passare da una relazione a
relazione. È insensato. Non posso farlo.

832
00:57:13,883 --> 00:57:17,304
Beh, cosa... sei ancora?
hai riattaccato a Yale? È questo il problema?

833
00:57:17,470 --> 00:57:19,472
Ho troppi problemi.

834
00:57:19,639 --> 00:57:23,268
Non sono davvero la persona giusta
con cui essere coinvolto. Sono nei guai.

835
00:57:23,435 --> 00:57:27,897
- Ehi tesoro, Guai è il mio secondo nome.
- Cosa stai dicendo?

836
00:57:28,064 --> 00:57:30,567
In realtà il mio secondo nome è Mortimer.

837
00:57:30,734 --> 00:57:32,736
Sto... sto scherzando.

838
00:57:35,405 --> 00:57:38,783
Il mio problema è che sono attratto da entrambi
e respinto dall'organo maschile.

839
00:57:40,410 --> 00:57:43,580
Quindi non va bene
buoni rapporti con gli uomini.

840
00:57:43,747 --> 00:57:46,166
E le tue relazioni?
con le donne?

841
00:57:46,333 --> 00:57:49,419
Non mi hai mai detto molto
sulla tua prima moglie.

842
00:57:49,544 --> 00:57:52,797
La mia prima moglie lo era
una maestra d'asilo, sai.

843
00:57:52,964 --> 00:57:56,468
Si è drogata
e lei... si è trasferita a San Francisco.

844
00:57:56,635 --> 00:57:58,637
Sono andato all'est, sono diventato un Moonie.

845
00:57:58,803 --> 00:58:01,139
Lei è con
ora la William Morris Agency.

846
00:58:01,306 --> 00:58:02,933
Ti piace?

847
00:58:03,058 --> 00:58:06,895
Questo... questo, penso, ha una specie di
meravigliosa alterità, sai.

848
00:58:07,062 --> 00:58:09,898
- Una meravigliosa capacità negativa.
- OK.

849
00:58:10,023 --> 00:58:12,859
C'è un'energia meravigliosa,
non credi?

850
00:58:20,200 --> 00:58:23,662
Ho pensato a quel vino
è stato meraviglioso, non credi?

851
00:58:23,828 --> 00:58:26,831
E mi ha fatto la faccia
tutto arrossato e caldo.

852
00:58:26,998 --> 00:58:31,378
Sì. Sei così bella
Riesco a malapena a tenere gli occhi sul contatore.

853
00:58:32,545 --> 00:58:34,172
Sono 14 dollari!

854
00:58:34,297 --> 00:58:37,384
Lo so, ma era un ottimo ristorante.
Non l'hai amato?

855
00:58:37,509 --> 00:58:41,972
Sì, adoro i frutti di mare. Certo che sono ubriaco.
Non so se puoi dirlo o no.

856
00:58:42,097 --> 00:58:46,226
Ehi, sai, è stata l'unica volta
nella mia vita non ho mai avuto il Chianti di Varsavia.

857
00:58:46,351 --> 00:58:48,144
- Dammi un bacio.
- OK.

858
00:58:57,696 --> 00:58:59,322
A cosa stai pensando?

859
00:58:59,447 --> 00:59:02,701
Stavo pensando che deve esserci
qualcosa che non va in me

860
00:59:02,868 --> 00:59:05,412
perché non ho mai avuto una relazione

861
00:59:05,579 --> 00:59:09,249
è durato più a lungo di
quello tra Hitler ed Eva Braun.

862
00:59:09,416 --> 00:59:11,543
Penso che tu sia ancora ubriaco!

863
00:59:51,333 --> 00:59:53,501
È ottimo. È... è...

864
00:59:53,668 --> 00:59:58,590
Non suono l'armonica, ma è così
un'incredibile... armonica ecco quello che è.

865
00:59:59,341 --> 01:00:04,095
<i>Beh, hai detto che volevi imparare.
Sto cercando di aprire quel lato di te.</i>

866
01:00:04,262 --> 01:00:08,225
Tracy, stai buttando via
un'enorme quantità di affetto vero

867
01:00:08,391 --> 01:00:10,393
sulla persona sbagliata.

868
01:00:10,560 --> 01:00:12,562
Non è sbagliato per me.

869
01:00:16,441 --> 01:00:20,987
Ascolta, non... non penso
dovremmo continuare a vederci.

870
01:00:21,154 --> 01:00:23,156
Perché no?

871
01:00:23,323 --> 01:00:26,952
Perché penso che tu stia ottenendo
sono troppo preso da me, sai?

872
01:00:27,118 --> 01:00:29,704
"Mi ha riattaccato."
Comincio a sembrare te.

873
01:00:29,871 --> 01:00:32,207
Non sono ossessionato da te.
Sono innamorato di te.

874
01:00:32,374 --> 01:00:34,876
Non puoi essere innamorato di me.
Ne abbiamo già parlato.

875
01:00:35,043 --> 01:00:38,755
Sei un ragazzino. Non sai cosa
amore significa. Non so cosa significhi

876
01:00:38,922 --> 01:00:41,132
Nessuno sa cosa diavolo sta succedendo.

877
01:00:41,299 --> 01:00:43,969
Ci facciamo delle risate insieme.
Mi importa di te.

878
01:00:44,094 --> 01:00:46,930
Le tue preoccupazioni sono le mie preoccupazioni.
Facciamo un bel sesso.

879
01:00:47,097 --> 01:00:49,099
Tu... Ma hai 17 anni.

880
01:00:49,307 --> 01:00:52,978
Quando avrai 21 anni,
avrai una dozzina di relazioni,

881
01:00:53,145 --> 01:00:55,897
credimi,
molto più appassionato di questo.

882
01:00:56,022 --> 01:00:58,316
Beh, non mi ami?

883
01:01:01,319 --> 01:01:03,989
La verità è che amo qualcun altro.

884
01:01:07,450 --> 01:01:09,452
Fate?

885
01:01:10,871 --> 01:01:13,165
Ehi, andiamo... Noi... noi...

886
01:01:13,331 --> 01:01:16,918
Questo doveva essere
un'avventura temporanea. Lo sai.

887
01:01:17,711 --> 01:01:19,880
Hai incontrato qualcuno?

888
01:01:20,046 --> 01:01:22,591
Non fissarmi con quegli occhi grandi.

889
01:01:22,757 --> 01:01:27,679
Sembri uno di quei ragazzini scalzi
dalla Bolivia che ha bisogno di genitori affidatari.

890
01:01:27,846 --> 01:01:29,848
Hai visto qualcuno?

891
01:01:30,015 --> 01:01:32,476
No. Sì. Qualcuno più vecchio.

892
01:01:32,642 --> 01:01:34,811
Voglio dire, lo sai, lo sai.

893
01:01:34,978 --> 01:01:38,773
Non vecchio quanto me,
ma nel mio stesso campo generale.

894
01:01:40,525 --> 01:01:42,527
Cavolo, ora non mi sento tanto bene.

895
01:01:43,403 --> 01:01:46,865
Non è giusto. Non dovresti impiccarti...

896
01:01:47,032 --> 01:01:49,201
Voglio dire, dovresti aprire la tua vita.

897
01:01:49,367 --> 01:01:51,369
Lo sai, devi farlo.

898
01:01:51,536 --> 01:01:56,082
Lo affermi come se fosse a mio vantaggio,
quando sei tu che vuoi uscirne.

899
01:01:56,249 --> 01:01:59,461
Ehi, non essere così precoce, ok?
Voglio dire, non essere così intelligente.

900
01:01:59,628 --> 01:02:03,924
Ho 42 anni. Mi stanno cadendo i capelli. Sto iniziando
perdere un po' dell'udito nell'orecchio destro.

901
01:02:04,049 --> 01:02:05,675
È questo che vuoi?

902
01:02:05,801 --> 01:02:10,097
Non posso credere che tu abbia incontrato qualcuno
che ti piace più di me.

903
01:02:12,349 --> 01:02:14,893
Perché dovrei sentirmi in colpa per questo?

904
01:02:15,060 --> 01:02:18,688
<i>Ti ho sempre incoraggiato
uscire con ragazzi più della tua età.</i>

905
01:02:18,855 --> 01:02:23,235
Ragazzi della tua classe.
Billy, Biff e Scooter.

906
01:02:23,360 --> 01:02:27,114
E, sai, il piccolo Tommy o Terry.

907
01:02:27,280 --> 01:02:29,699
Ehi, andiamo, non piangere.

908
01:02:32,077 --> 01:02:34,079
Non piangere.

909
01:02:34,246 --> 01:02:36,081
Dai, non piangere.

910
01:02:36,248 --> 01:02:40,544
Tracy... Tracy, non...
Andiamo. Non piangere, Tracy.

911
01:02:41,378 --> 01:02:44,464
-Tracy...
- Lasciami in pace.

912
01:02:47,926 --> 01:02:49,719
Tracy, andiamo, non...

913
01:02:49,886 --> 01:02:51,888
Lasciami in pace.

914
01:03:49,404 --> 01:03:52,074
- È stato meraviglioso.
- Dirò.

915
01:03:52,199 --> 01:03:55,535
- Adoro stare in campagna.
- E' molto rilassante.

916
01:03:55,702 --> 01:04:00,457
Le zanzare hanno succhiato tutto il sangue
dalla mia gamba sinistra. A parte questo...

917
01:04:00,624 --> 01:04:04,086
- Non ti fa sentire meglio?
- Sì, eri dinamite,

918
01:04:04,252 --> 01:04:07,255
tranne che mi sono sentito per circa
per due secondi stavi fingendo.

919
01:04:07,422 --> 01:04:09,049
- Non molto.
- No.

920
01:04:09,174 --> 01:04:12,719
Sì. Quando ti sei infilato le unghie
nel mio collo, eri un po'...

921
01:04:12,886 --> 01:04:15,180
Beh, immagino di essere nervoso con te.

922
01:04:15,347 --> 01:04:17,766
- Ancora?
- Beh, sì.

923
01:04:17,933 --> 01:04:21,019
- Così pazzo.
- Perché vorrei che tutto si risolvesse.

924
01:04:21,144 --> 01:04:25,065
Lo farà. Dovresti lasciare tutto a me.
Farò sì che tutto accada.

925
01:04:25,232 --> 01:04:27,234
Lo prometti davvero?

926
01:04:27,401 --> 01:04:29,861
Perché mi piaci.
Mi sento bene con te.

927
01:04:30,028 --> 01:04:31,822
Non ti biasimo.

928
01:04:31,988 --> 01:04:36,702
Sì, voglio dire... Yale è stato grandioso, lo è stato
assolutamente fantastico, ma era sposato.

929
01:04:36,868 --> 01:04:39,037
E Jeremiah, il mio ex marito.

930
01:04:39,204 --> 01:04:42,249
Era proprio così ipersessuale,
tipo brillante di animale.

931
01:04:42,416 --> 01:04:46,086
- Ehi, cosa sono? Nonna Mosè?
- Affatto. No, no, no.

932
01:04:46,253 --> 01:04:49,006
- Sei molto diverso.
- Sì?

933
01:04:49,131 --> 01:04:52,592
SÌ. Sei qualcuno
Potrei immaginare di avere figli con.

934
01:04:52,759 --> 01:04:53,927
- Veramente?
- Sì.

935
01:04:54,094 --> 01:04:56,346
Accendi le luci. Andare avanti. Spegnili.

936
01:04:56,513 --> 01:04:58,515
Scambiamo quattro.

937
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Ebbene, non ti vedremo mai più.

938
01:06:01,662 --> 01:06:04,081
Perché sto lavorando al mio libro.
Sono sommerso.

939
01:06:04,247 --> 01:06:07,751
- E' quella ragazza. Serio, non è vero?
- Beh, sul serio, lo sai.

940
01:06:07,918 --> 01:06:11,630
Quando la incontreremo?
Sono sicuro che Yale vorrebbe incontrarla.

941
01:06:11,797 --> 01:06:13,632
<i>Dovremmo uscire qualche volta.</i>

942
01:06:13,799 --> 01:06:17,135
Non capisco. Perché lo fa
ti serve una macchina? Una voglia improvvisa.

943
01:06:17,302 --> 01:06:19,096
Lo vuole e basta.

944
01:06:19,262 --> 01:06:23,308
Che cosa...? Non c'è niente che posso fare?
per dissuaderti da questo?

945
01:06:23,475 --> 01:06:28,480
E' così pazzesco. Dovrebbero vietare tutte le auto
da Manhattan. Voglio dire, è pazzesco.

946
01:06:28,647 --> 01:06:32,317
Ascolta, Emily vuole sapere
perché non porto mai con me Mary.

947
01:06:32,484 --> 01:06:34,486
Perché non portare in giro Mary?

948
01:06:34,653 --> 01:06:37,739
- Non lo so. È imbarazzante per te?
- Stai scherzando?

949
01:06:37,864 --> 01:06:40,450
Le ho parlato. Non è un problema per lei.

950
01:06:40,617 --> 01:06:42,411
- Allora perché no?
- Beh, lo sai.

951
01:06:42,577 --> 01:06:46,623
Ehi, non capire questa cosa. Odio le macchine.
Rovina l'ambiente.

952
01:06:46,748 --> 01:06:48,750
- Questa è un'opera d'arte.
- Sì.

953
01:06:48,917 --> 01:06:50,502
- CIAO.
- CIAO.

954
01:06:50,669 --> 01:06:54,715
- Questa è Emily.
- Ciao. Piacere di conoscerti.

955
01:06:54,881 --> 01:06:56,883
- Questa è Yale.
- Ciao, Yale.

956
01:06:57,843 --> 01:06:59,636
Allora, andiamo?

957
01:07:01,471 --> 01:07:03,473
- Sì, andiamo.
- Sicuro.

958
01:07:48,435 --> 01:07:51,521
Guarda quello.
Quell'edificio è quasi demolito.

959
01:07:51,688 --> 01:07:54,274
Non possono avere quelle cose?
punti di riferimento dichiarati?

960
01:07:54,441 --> 01:07:56,568
Sì, una volta ho provato a bloccare la demolizione.

961
01:07:56,735 --> 01:08:00,989
Convincere alcune persone a sdraiarsi di fronte a a
edificio e un poliziotto mi ha calpestato la mano.

962
01:08:01,156 --> 01:08:03,492
La città sta davvero cambiando.

963
01:08:04,534 --> 01:08:08,830
Mi serve qualcosa per la casa
questo non mi fa sembrare troppo messicano.

964
01:08:08,997 --> 01:08:10,374
Uffa, questo è...

965
01:08:10,540 --> 01:08:13,752
-Maria?
- Dio mio. Geremia. BENE...

966
01:08:13,919 --> 01:08:14,878
CIAO.

967
01:08:16,296 --> 01:08:20,342
- Jeremiah, questo è il mio amico Isaac Davis.
- CIAO. Sono felice di conoscerti.

968
01:08:20,467 --> 01:08:22,886
- Dio, è incredibile.
- Incredibile.

969
01:08:23,053 --> 01:08:26,431
Sono in città per qualche giorno.
C'è un simposio sulla semantica.

970
01:08:26,598 --> 01:08:29,851
-Beh...
- E stai così bene. Ho solo, ehm...

971
01:08:30,018 --> 01:08:34,439
- Tu. Sei così magro. Hai perso peso.
- Beh, ho una macchina per esercizi.

972
01:08:34,606 --> 01:08:37,150
Beh, hai davvero un bell'aspetto. Davvero buono.

973
01:08:37,317 --> 01:08:42,030
Dio. Beh, sono un po' in ritardo
ma è così bello vederti.

974
01:08:42,197 --> 01:08:45,200
- È bello vederti.
- Ho letto un tuo articolo

975
01:08:45,367 --> 01:08:47,369
- Su Brecht.
- Oh merda! Lo so.

976
01:08:47,536 --> 01:08:50,455
Sono sempre stato un idiota
per il teatro germanico.

977
01:08:50,622 --> 01:08:52,624
-Beh...
- Dio.

978
01:08:52,791 --> 01:08:56,712
- OK. Bene, Dio... OK. Così lungo.
- Ciao. Ciao, Geremia.

979
01:08:56,879 --> 01:08:58,881
Ciao. Ciao.

980
01:09:00,340 --> 01:09:03,552
Dio, che sorpresa.
Non riesco a superarlo. Il mio ex marito.

981
01:09:03,719 --> 01:09:06,930
E sembra davvero molto più magro.
Ha un bell'aspetto.

982
01:09:07,097 --> 01:09:11,226
Sicuramente mi hai ingannato. Sono rimasto scioccato
perché non è quello che mi aspettavo.

983
01:09:11,351 --> 01:09:15,814
- Cosa ti aspettavi?
- Non lo so. Mi hai sempre portato a...

984
01:09:15,981 --> 01:09:19,443
Hai detto che era un donnaiolo,
che ti ha aperto sessualmente.

985
01:09:19,610 --> 01:09:23,906
- COSÌ? COSÌ?
- Allora questo piccolo omuncolo, sai...

986
01:09:24,531 --> 01:09:27,075
È piuttosto devastante.

987
01:09:27,242 --> 01:09:28,827
Veramente?

988
01:09:28,994 --> 01:09:32,539
Beh, è... è fantastico
quanto sia soggettiva tutta quella roba.

989
01:09:32,706 --> 01:09:34,499
Non so cosa sei...

990
01:09:36,627 --> 01:09:39,796
- Ragazzo, stai davvero scrivendo a vuoto.
- Sì, è un gioco da ragazzi.

991
01:09:39,963 --> 01:09:41,965
Stai ancora recensendo Tolstoj?

992
01:09:42,132 --> 01:09:45,552
No, no, l'ho finito due giorni fa.
Sono su quel romanzo.

993
01:09:45,719 --> 01:09:49,473
Cosa... cosa sprechi il tuo tempo?
con un romanzo per?

994
01:09:49,640 --> 01:09:52,226
Perché? Perché è facile e paga bene.

995
01:09:52,392 --> 01:09:56,980
È come un altro americano contemporaneo
fenomeno davvero idiota.

996
01:09:57,147 --> 01:10:02,069
Le novelizzazioni dei film.
Sei troppo brillante per questo.

997
01:10:02,236 --> 01:10:04,738
Dovresti fare altre cose.

998
01:10:05,656 --> 01:10:09,576
- Tipo cosa?
- Finzione. Ho visto la tua fiction. È fantastico.

999
01:10:09,743 --> 01:10:11,119
Ciao?

1000
01:10:11,286 --> 01:10:13,372
Maria, ciao. È Yale.

1001
01:10:13,539 --> 01:10:15,916
Speravo che rispondessi.

1002
01:10:16,083 --> 01:10:18,168
Ascolta, potremmo incontrarci per un caffè?

1003
01:10:18,335 --> 01:10:20,587
Ebbene, perché? Che cos'è?

1004
01:10:20,754 --> 01:10:25,133
Beh, lo sai, mi manchi.
Pensavo solo che forse potremmo parlare.

1005
01:10:25,300 --> 01:10:29,888
No, non penso che sarebbe possibile.
Non penso che sarebbe affatto possibile.

1006
01:10:30,055 --> 01:10:33,517
Mi dispiace, volevo solo... ehm...
No, io... mi dispiace. Devo andare.

1007
01:10:38,897 --> 01:10:41,108
- Chi era quello?
- Che cosa?

1008
01:10:41,275 --> 01:10:43,277
Chi era quello al telefono poco fa?

1009
01:10:43,443 --> 01:10:47,322
- Uh, lezioni di ballo.
- Lezioni di ballo che erano?!

1010
01:10:48,740 --> 01:10:50,993
Sì. Vogliamo lezioni di ballo gratuite?

1011
01:10:52,077 --> 01:10:57,416
Giusto. Ti danno una lezione gratuita,
poi ti agganciano per un valore di $ 50.000.

1012
01:11:04,798 --> 01:11:08,135
Viking ha adorato il mio libro.
Hanno adorato i primi quattro capitoli

1013
01:11:08,302 --> 01:11:10,888
e, sai,
erano davvero complimenti.

1014
01:11:11,054 --> 01:11:13,807
Yale li aveva letti
e pensavano che fossero promettenti.

1015
01:11:13,974 --> 01:11:16,768
<i>Ma la famiglia di Yale,
quindi ovviamente è incoraggiante.</i>

1016
01:11:16,935 --> 01:11:19,146
Ma Viking sborserà i soldi.

1017
01:11:19,313 --> 01:11:24,443
Forse ispirerà Yale a finire il suo libro.
Ne ha parlato abbastanza a lungo.

1018
01:11:24,610 --> 01:11:29,281
Mary ha letto quella roba e lo è stata
ridendo ad alta voce. Rispetto il suo giudizio.

1019
01:11:29,448 --> 01:11:33,160
- Anche se sta facendo un articolo di riflessione su...
- Pronto?

1020
01:11:33,327 --> 01:11:36,747
Ehi, dov'eri? Lo eri
dovevo essere a casa un'ora fa.

1021
01:11:36,914 --> 01:11:40,125
- Uh... ho comprato la macchina.
- Oh no. L'hai fatto?

1022
01:11:40,292 --> 01:11:43,420
So che è una stravaganza senza senso,
ma dovevo averlo.

1023
01:11:43,587 --> 01:11:45,589
- Quella cosa che abbiamo visto?
- Sì.

1024
01:11:45,756 --> 01:11:49,259
Hai sentito che la Viking Press ama
i primi quattro capitoli del libro di lke?

1025
01:11:49,426 --> 01:11:51,428
- Grande!
- Erano davvero complimenti.

1026
01:11:51,595 --> 01:11:53,972
La prossima settimana prendo la macchina
e festeggeremo.

1027
01:11:54,139 --> 01:11:55,808
- OK.
- Nella nostra nuova macchina.

1028
01:12:48,819 --> 01:12:51,029
Gesù, ascolta questo.

1029
01:12:51,196 --> 01:12:55,159
"Fare l'amore con questo
femmina più profonda e magistrale

1030
01:12:55,325 --> 01:12:58,328
mi ha fatto capire
che esperienza vuota,

1031
01:12:58,495 --> 01:13:01,790
che bizzarra farsa
il sesso con mio marito lo era."

1032
01:13:01,957 --> 01:13:04,918
Per favore. E' così nauseante. Io...

1033
01:13:05,085 --> 01:13:08,130
È vero? Hai fatto l'amore?
con Jill e una donna?

1034
01:13:08,255 --> 01:13:10,299
L'ha messo lei?

1035
01:13:10,424 --> 01:13:13,886
Cristo! Lo voleva, credo.
Non volevo essere un cattivo sportivo.

1036
01:13:14,052 --> 01:13:16,722
- Ti sei divertito?
- No, non l'ho fatto.

1037
01:13:16,847 --> 01:13:19,850
Hai sentito quello?
dove ha cercato di investire il suo amante?

1038
01:13:19,975 --> 01:13:22,352
- O si.
- Da che parte stai?

1039
01:13:22,519 --> 01:13:25,981
Non ho provato a investirla.
Stava piovendo. L'auto sobbalzò.

1040
01:13:26,148 --> 01:13:30,235
Gesù, adesso tutti in città
conoscerà tutti questi dettagli.

1041
01:13:30,402 --> 01:13:32,738
Tutti... tutti i miei amici e...

1042
01:13:32,863 --> 01:13:37,117
Ascolta. "Gli è stato dato
attacchi di rabbia, paranoie ebraiche e liberali,

1043
01:13:37,284 --> 01:13:40,120
sciovinismo maschile,
misantropia ipocrita,

1044
01:13:40,287 --> 01:13:42,456
e stati d'animo nichilisti di disperazione."

1045
01:13:42,581 --> 01:13:45,667
"Si lamentava della vita,
ma mai soluzioni."

1046
01:13:45,834 --> 01:13:49,463
"Voleva essere un artista,
ma si rifiutò di compiere i sacrifici necessari."

1047
01:13:49,588 --> 01:13:52,841
"Nei suoi momenti più privati,
ha parlato della sua paura della morte

1048
01:13:53,008 --> 01:13:57,679
che ha elevato a tragiche altezze
quando, in realtà, era mero narcisismo."

1049
01:13:57,846 --> 01:14:01,433
- Sono venuto qui per strangolarti.
- Niente di quello che ho scritto era falso.

1050
01:14:01,600 --> 01:14:03,811
Mi fai sembrare tale
Lee Harvey Oswald!

1051
01:14:03,977 --> 01:14:05,771
È un resoconto onesto.

1052
01:14:05,896 --> 01:14:08,524
- Che sono narcisista?
- Sei ossessionato da te stesso.

1053
01:14:08,691 --> 01:14:12,695
- Misantropico e ipocrita?
- Ho scritto delle cose carine su di te.

1054
01:14:12,861 --> 01:14:14,655
Tipo cosa? Che cosa?

1055
01:14:14,780 --> 01:14:16,907
<i>Piangi quando vedi
Via col vento. </i>

1056
01:14:17,991 --> 01:14:19,993
Di cosa stai ridendo?

1057
01:14:20,160 --> 01:14:23,872
- Le hai lasciato scrivere quella spazzatura?
- Aspettare. Questa è una cosa tra voi due.

1058
01:14:24,039 --> 01:14:26,834
Lo pensi davvero?
che ho provato a investirti?

1059
01:14:27,000 --> 01:14:30,254
Ti è capitato di premere il gas
mentre camminavo davanti alla macchina.

1060
01:14:30,379 --> 01:14:33,590
- L'ho fatto apposta?
- Ebbene, cosa direbbe Freud?

1061
01:14:33,757 --> 01:14:37,011
Che volevo davvero investirla.
Ecco perché era un genio.

1062
01:14:37,177 --> 01:14:39,680
Ascolta, vado di sopra.
Ho del lavoro da fare.

1063
01:14:39,805 --> 01:14:42,599
Non dimenticare che Willie è a lezione di danza classica.

1064
01:14:42,766 --> 01:14:44,810
Senti, è meglio che ti avverta.

1065
01:14:44,935 --> 01:14:48,439
Ho avuto un certo interesse per questo libro
per una vendita di film.

1066
01:14:51,942 --> 01:14:53,819
Qualcuno a casa?

1067
01:14:53,944 --> 01:14:58,907
Sì? Ho una storia incredibile
per dirtelo. Assolutamente incredibile. Sì ok?

1068
01:14:59,033 --> 01:15:00,659
- O si.
- Sì?

1069
01:15:00,784 --> 01:15:04,330
Fammi solo prendere un bicchiere di acqua scura
perché sto morendo di sete.

1070
01:15:04,496 --> 01:15:08,667
<i>- Isaac, voglio parlarti prima.
- Mmm. Quindi oggi vado da Jill</i>

1071
01:15:08,792 --> 01:15:12,838
perché sono davvero seccato per quella spazzatura
ha stampato nel libro. E...

1072
01:15:12,963 --> 01:15:16,884
Isaac, prima che tu ti arrabbi,
c'è qualcosa che voglio dirti.

1073
01:15:17,051 --> 01:15:20,179
- Qual è il problema? Sembri pallido.
-Beh...

1074
01:15:22,848 --> 01:15:25,100
Co... Qual è il problema?

1075
01:15:26,560 --> 01:15:29,772
Ehi, cosa... c'è qualcosa che non va?
Che cos'è?

1076
01:15:35,235 --> 01:15:37,696
Penso di essere ancora innamorato di Yale.

1077
01:15:44,203 --> 01:15:46,246
Che cosa?

1078
01:15:47,414 --> 01:15:49,667
Tu... stai scherzando...?

1079
01:15:51,710 --> 01:15:54,380
- Sei?
- SÌ.

1080
01:15:55,506 --> 01:15:58,175
Ebbene, quando è successo? Cosa...

1081
01:15:59,385 --> 01:16:01,637
<i>Bene, lo sei o pensi di esserlo?</i>

1082
01:16:01,762 --> 01:16:04,264
Ho ricominciato a vederlo.

1083
01:16:04,390 --> 01:16:06,433
Quando? Da quando?

1084
01:16:08,060 --> 01:16:12,189
Proprio da oggi. voglio dire,
ecco perché volevo essere aperto al riguardo.

1085
01:16:13,899 --> 01:16:16,944
Gesù, sono... sono scioccato.

1086
01:16:17,069 --> 01:16:21,699
Sono... sono scioccato. Sono sorpreso.

1087
01:16:21,824 --> 01:16:25,160
Penso di essere sempre stato innamorato di lui.

1088
01:16:25,286 --> 01:16:27,413
Come si sente a riguardo?

1089
01:16:27,538 --> 01:16:29,373
Beh...

1090
01:16:30,416 --> 01:16:34,044
Vuole andarsene dal suo posto
affinché possiamo vivere insieme.

1091
01:16:34,169 --> 01:16:37,798
Sono sbalordito. Voglio dire, sono in uno stato di...

1092
01:16:37,923 --> 01:16:41,176
Qualcuno dovrebbe
gettami una coperta addosso. Sai, io...

1093
01:16:41,302 --> 01:16:45,222
Beh, vedi, mi ha chiamato diverse volte
in uno stato molto depresso

1094
01:16:45,347 --> 01:16:47,600
e mi ama ancora.

1095
01:16:47,725 --> 01:16:52,354
Si preannuncia come un Noel Coward
giocare. Qualcuno dovrebbe andare a fare dei Martini.

1096
01:16:52,479 --> 01:16:54,940
Non ti biasimo
per essere furioso con me.

1097
01:16:55,065 --> 01:16:57,109
Sono troppo sbalordito per essere furioso.

1098
01:16:57,234 --> 01:17:01,739
Bene, allora vorrei che lo facessi. Vorrei che lo facessi
arrabbiarsi in modo che potessimo uscire fuori.

1099
01:17:01,864 --> 01:17:04,325
Non mi arrabbio. Tendo a interiorizzare.

1100
01:17:04,450 --> 01:17:08,829
Non riesco a esprimere la rabbia. Questo è uno dei
problemi che ho. Invece mi cresce un tumore.

1101
01:17:08,954 --> 01:17:14,001
Bene, ti ho detto che ero nei guai da
inizio, da quando abbiamo iniziato a frequentarci.

1102
01:17:14,126 --> 01:17:16,420
Allora cosa dice il tuo analista?

1103
01:17:16,545 --> 01:17:19,798
Donny è in coma.
Ha avuto una brutta esperienza con l'acido.

1104
01:17:19,924 --> 01:17:23,469
Oh, è gr... È grandioso.
Voglio dire, sai...

1105
01:17:23,594 --> 01:17:26,889
- Penso che tu stia commettendo un grosso errore qui.
- Perché?

1106
01:17:27,014 --> 01:17:30,392
Perché? Perché tu... Perché?
Perché preferisci Yale a me.

1107
01:17:30,517 --> 01:17:33,938
So che sembra egoistico,
ma... lo sai...

1108
01:17:34,063 --> 01:17:37,691
Questo ragazzo è sposato da 12 anni.
Cosa pensi che succederà?

1109
01:17:37,816 --> 01:17:40,778
Starà lontano da lei per un mese,
impazzirà.

1110
01:17:40,903 --> 01:17:44,907
E se si impegna con te, quando
se inizi a sentirti sicuro, lo lascerai cadere.

1111
01:17:45,032 --> 01:17:47,910
Lo so.
Concedo al tutto... quattro settimane.

1112
01:17:48,035 --> 01:17:50,704
Non posso pianificare così tanto in anticipo.

1113
01:17:50,829 --> 01:17:54,083
- Non puoi pianificare con quattro settimane di anticipo?!
- NO!

1114
01:17:54,208 --> 01:17:56,835
Che tipo di lungimiranza è questa?

1115
01:17:56,961 --> 01:18:01,006
Gesù. Sai, sapevo che eri pazzo
quando abbiamo iniziato a uscire.

1116
01:18:01,131 --> 01:18:06,178
Pensi sempre che lo sarai
quello che li fa comportare diversamente, ma...

1117
01:18:06,303 --> 01:18:08,931
Isacco, mi dispiace.
Lo sono davvero. Mi dispiace davvero.

1118
01:18:09,056 --> 01:18:11,308
Oh, beh, io...

1119
01:18:11,433 --> 01:18:14,186
Mi dispiace... Dove stai andando?

1120
01:18:14,311 --> 01:18:16,355
- Devo prendere un po' d'aria.
- OH.

1121
01:18:54,810 --> 01:18:56,437
Cosa stai facendo qui?

1122
01:18:56,562 --> 01:18:58,814
Ho parlato con Maria. Me lo avresti detto?

1123
01:18:58,939 --> 01:19:03,068
- Lo ero, ma... sto cercando di tenere una lezione.
- Allora dove possiamo andare a parlare?

1124
01:19:03,194 --> 01:19:06,280
- Come hai superato la sicurezza?
- Sono passato oltre.

1125
01:19:06,405 --> 01:19:09,617
Cosa mi stai dicendo?
Che lascerai Emily

1126
01:19:09,742 --> 01:19:12,453
e scappare con
il... il vincitore del

1127
01:19:12,578 --> 01:19:15,247
Zelda Fitzgerald
Premio Maturità Emotiva?

1128
01:19:15,372 --> 01:19:17,208
Guarda, la amo.

1129
01:19:17,333 --> 01:19:21,295
- Che razza di amico pazzo sei?
- Un buon amico. Ve ne ho presentati due.

1130
01:19:21,420 --> 01:19:24,298
- Perché? Qual era il punto?
- Perché pensavo che ti piacesse!

1131
01:19:24,423 --> 01:19:28,135
- Io faccio! Ora piace a entrambi!
- Sì, beh, mi è piaciuta per prima cosa.

1132
01:19:28,260 --> 01:19:33,307
"Mi è piaciuta per prima."
Cosa hai, sei anni? Gesù!

1133
01:19:33,432 --> 01:19:37,770
Senti, ti avrei incoraggiato
portarla fuori se mi piaceva ancora?

1134
01:19:37,895 --> 01:19:40,147
Quindi ti è piaciuta? Adesso non ti piace?

1135
01:19:40,272 --> 01:19:43,734
È presto. Puoi cambiare idea
ancora una volta prima di cena.

1136
01:19:43,859 --> 01:19:46,737
Non essere sarcastico su questo.
Pensi che mi piaccia?

1137
01:19:46,862 --> 01:19:49,740
Per quanto tempo l'avresti vista?
senza dirmelo?

1138
01:19:49,865 --> 01:19:53,494
Non trasformare questo in
una delle tue grandi questioni morali.

1139
01:19:53,619 --> 01:19:57,665
Avresti potuto dirlo, ma tu... Tutto quello che avevi
l'unica cosa da fare era chiamarmi e parlarmi.

1140
01:19:57,790 --> 01:20:01,502
Sto capendo. Avrei detto di no,
ma ti saresti sentito onesto.

1141
01:20:01,627 --> 01:20:05,256
Volevo parlartene.
Sapevo che ti avrebbe sconvolto. Io...

1142
01:20:05,381 --> 01:20:07,633
Abbiamo avuto alcuni incontri innocenti.

1143
01:20:07,758 --> 01:20:12,721
Alcuni? Ne ha detto uno. Ragazzi, dovreste capire
la tua storia in chiaro. Non provi?

1144
01:20:12,847 --> 01:20:14,974
Ci siamo incontrati due volte per un caffè.

1145
01:20:15,099 --> 01:20:17,142
Ehi, lei non beve caffè.

1146
01:20:17,268 --> 01:20:21,564
Vi siete incontrati per Sanka? Non è troppo
romantico. Un po' geriatrico.

1147
01:20:21,689 --> 01:20:23,315
Non sono un santo, ok?

1148
01:20:23,440 --> 01:20:26,110
Sei troppo indulgente con te stesso.
Non vedi?

1149
01:20:26,235 --> 01:20:30,781
Tu... razionalizzi tutto.
Non sei onesto con te stesso.

1150
01:20:30,906 --> 01:20:35,411
Parli di voler scrivere un libro,
ma alla fine preferiresti comprare una Porsche.

1151
01:20:35,536 --> 01:20:39,915
Hai tradito un po' Emily
e giochi con me sulla verità.

1152
01:20:40,040 --> 01:20:44,378
La prossima cosa che sai di essere davanti
di una commissione del Senato che fa i nomi.

1153
01:20:44,503 --> 01:20:46,338
Sei così ipocrita.

1154
01:20:46,463 --> 01:20:50,634
Voglio dire, siamo solo persone. Siamo solo
esseri umani. Pensi di essere Dio!

1155
01:20:50,759 --> 01:20:53,971
Devo modellarmi su qualcuno.

1156
01:20:54,096 --> 01:20:57,433
Non puoi proprio vivere come fai.
E' tutto così perfetto.

1157
01:20:57,558 --> 01:21:01,020
Gesù, cosa sono le generazioni future
dirai di noi? Mio Dio!

1158
01:21:01,145 --> 01:21:03,814
Lo sai, un giorno
saremo come lui.

1159
01:21:03,939 --> 01:21:08,569
E probabilmente era uno dei belli
persone, ballare e giocare a tennis.

1160
01:21:08,694 --> 01:21:11,197
E ora guarda. Questo è ciò che ci accade.

1161
01:21:11,322 --> 01:21:15,034
Sai, è importante
avere una sorta di integrità personale.

1162
01:21:15,159 --> 01:21:17,661
Un giorno sarò in una classe

1163
01:21:17,787 --> 01:21:22,583
e voglio essere sicuro quando dimagrirò
che sono... ben pensato.

1164
01:21:22,708 --> 01:21:24,126
Ike!

1165
01:21:24,251 --> 01:21:26,378
Isaac, dove stai andando?

1166
01:22:19,849 --> 01:22:22,518
No, sapevo che Yale aveva delle relazioni.

1167
01:22:23,477 --> 01:22:25,604
Ma poi, niente è perfetto.

1168
01:22:25,729 --> 01:22:30,484
Il matrimonio è un... richiede
alcuni piccoli compromessi, immagino.

1169
01:22:30,609 --> 01:22:33,696
È divertente perché sono semplicemente un intransigente.

1170
01:22:33,821 --> 01:22:36,699
Voglio dire, non posso... non riesco a vederlo.

1171
01:22:36,824 --> 01:22:42,413
Penso che sia sempre un errore guardare
in un altro modo perché alla fine lo pagherai.

1172
01:22:42,538 --> 01:22:45,875
Ma poi hai visto cosa Jill
ha scritto di me in quel libro.

1173
01:22:46,000 --> 01:22:48,043
Vivo nel passato.

1174
01:22:48,169 --> 01:22:50,296
E tu? Ti vedi con qualcuno?

1175
01:22:50,421 --> 01:22:55,259
Sì. Sai, io... non ne ho mai avuti
problema incontrare donne. Voglio dire, quello è...

1176
01:22:55,384 --> 01:22:58,471
Ma stavo pensando a questo
appena circa una settimana fa.

1177
01:22:58,596 --> 01:23:03,350
Penso, e so che suona strano,
ma penso di aver davvero perso una buona scommessa

1178
01:23:03,476 --> 01:23:05,519
quando ho lasciato andare Tracy.

1179
01:23:05,644 --> 01:23:07,897
- Ricordi Tracy?
- Sì. Mi piaceva.

1180
01:23:08,022 --> 01:23:11,025
Sì. Ci stavo pensando
a casa la settimana scorsa

1181
01:23:11,150 --> 01:23:14,904
e penso, a tutte le donne
Ho conosciuto negli ultimi anni,

1182
01:23:15,029 --> 01:23:19,825
quando sono davvero onesto con me stesso,
Penso di aver trascorso i momenti più rilassati

1183
01:23:19,950 --> 01:23:22,703
e, sai, i momenti più belli con lei.

1184
01:23:22,828 --> 01:23:25,122
Era una ragazzina fantastica, ma giovane, giusto?

1185
01:23:25,289 --> 01:23:27,333
Quindi è tutto.

1186
01:23:27,458 --> 01:23:29,502
Perché non la chiami?

1187
01:23:29,627 --> 01:23:32,546
No, non lo farei mai.
Penso di aver fallito.

1188
01:23:32,671 --> 01:23:36,092
L'ho tenuta a distanza
e non le darei mai una possibilità.

1189
01:23:36,217 --> 01:23:40,137
Ed era così dolce, sai.

1190
01:23:40,262 --> 01:23:44,225
Mi ha chiamato. Ha lasciato un messaggio
con il mio servizio circa un mese fa

1191
01:23:44,350 --> 01:23:50,231
<i>che dovrei guardare Grand Illusion
in televisione e non ho mai risposto alla sua chiamata.</i>

1192
01:23:50,356 --> 01:23:53,442
Perché, sai, non volevo
guidarla o altro.

1193
01:23:53,567 --> 01:23:55,820
Si preoccupava davvero per me e io...

1194
01:23:57,196 --> 01:23:59,490
Lo sai che ero un po' incazzato con te.

1195
01:23:59,615 --> 01:24:01,033
Me?

1196
01:24:01,158 --> 01:24:05,955
Lo immaginavo se non avessi presentato Mary
a Yale, questo potrebbe non essere mai successo.

1197
01:24:09,458 --> 01:24:14,422
Un'idea per un racconto
riguardo alla gente di Manhattan

1198
01:24:14,547 --> 01:24:17,216
che creano costantemente

1199
01:24:17,341 --> 01:24:21,887
questi veri, inutili,
problemi nevrotici per se stessi

1200
01:24:22,013 --> 01:24:27,935
perché impedisce loro di affrontare
problemi più irrisolvibili e terrificanti

1201
01:24:28,060 --> 01:24:30,438
riguardo... l'universo.

1202
01:24:32,940 --> 01:24:35,317
Andiamo...
Beh, deve essere ottimista.

1203
01:24:35,443 --> 01:24:39,321
Bene, va bene, perché vale la pena vivere?
Questa è un'ottima domanda.

1204
01:24:41,949 --> 01:24:46,287
Beh, ci sono alcune cose, immagino,
che ne valga la pena.

1205
01:24:47,830 --> 01:24:49,248
Tipo cosa?

1206
01:24:49,832 --> 01:24:54,628
OK... per me...

1207
01:24:55,546 --> 01:25:01,135
Ooh, direi Groucho Marx,
per citare una cosa.

1208
01:25:02,970 --> 01:25:05,056
E Willie Mays.

1209
01:25:05,181 --> 01:25:10,770
E... il secondo movimento
della Sinfonia di Giove.

1210
01:25:11,479 --> 01:25:17,276
<i>E... Louis Armstrong
registrazione di Potato Head Blues. </i>

1211
01:25:19,445 --> 01:25:21,238
Film svedesi, naturalmente.

1212
01:25:21,364 --> 01:25:24,283
<i>Educazione sentimentale di Flaubert.</i>

1213
01:25:25,326 --> 01:25:27,495
Marlon Brando, Frank Sinatra.

1214
01:25:29,121 --> 01:25:34,627
Quelli incredibili
mele e pere di C?anne.

1215
01:25:36,295 --> 01:25:38,172
I granchi da Sam Wo.

1216
01:25:40,925 --> 01:25:43,636
Il volto di Tracy.

1217
01:29:26,192 --> 01:29:27,276
CIAO.

1218
01:29:27,485 --> 01:29:29,320
CIAO.

1219
01:29:30,321 --> 01:29:31,948
Io...

1220
01:29:32,073 --> 01:29:34,116
Cosa stai facendo qui?

1221
01:29:34,283 --> 01:29:36,953
Bene, ho corso.

1222
01:29:37,703 --> 01:29:41,040
Ho provato a chiamarti al telefono,
ma... era occupato

1223
01:29:41,165 --> 01:29:44,544
quindi sapevo che valevano due ore di...

1224
01:29:44,669 --> 01:29:47,129
Quindi non sono riuscito a prendere un taxi, quindi sono scappato.

1225
01:29:50,800 --> 01:29:52,844
Dove stai andando?

1226
01:29:52,969 --> 01:29:54,804
Londra.

1227
01:29:55,513 --> 01:29:57,557
Vai a Londra adesso?

1228
01:29:57,682 --> 01:30:02,186
Cosa... cosa intendi? Se ho ottenuto
qui due minuti dopo, saresti...

1229
01:30:02,311 --> 01:30:04,355
...andresti a Londra?

1230
01:30:09,652 --> 01:30:12,655
Bene, allora lasciatemi arrivare subito al punto.

1231
01:30:12,780 --> 01:30:14,615
Non penso che dovresti andare.

1232
01:30:14,740 --> 01:30:18,619
Penso di aver fatto un grosso errore.
e preferirei che tu non andassi.

1233
01:30:18,744 --> 01:30:20,788
Oh, Isacco.

1234
01:30:20,913 --> 01:30:25,334
Voglio dire che. So che sembra davvero brutto adesso,
ma, sai, è...

1235
01:30:25,459 --> 01:30:28,379
Ti vedi con qualcuno?
Vai con qualcuno?

1236
01:30:28,504 --> 01:30:29,922
No.

1237
01:30:31,048 --> 01:30:33,092
Quindi... beh...

1238
01:30:33,217 --> 01:30:37,138
Mi ami ancora?
o è svanito o cosa?

1239
01:30:38,890 --> 01:30:40,933
Gesù, tu... fai capolino...

1240
01:30:41,893 --> 01:30:44,937
Non mi chiami
e poi appari all'improvviso.

1241
01:30:45,563 --> 01:30:49,233
Voglio dire... Cos'è successo?
a quella donna che hai incontrato?

1242
01:30:49,358 --> 01:30:53,070
Beh, ti dirò,
Non la vedo più.

1243
01:30:53,196 --> 01:30:56,908
Ho fatto un errore.
Cosa vuoi che dica?

1244
01:30:57,950 --> 01:31:00,411
Non penso che dovresti andare a Londra.

1245
01:31:03,122 --> 01:31:05,333
Beh, devo andare.

1246
01:31:05,458 --> 01:31:08,294
Voglio dire, tutti i piani sono stati fatti,
arrangiamenti.

1247
01:31:08,419 --> 01:31:12,882
Voglio dire, i miei genitori sono lì adesso
cercando un posto dove vivere.

1248
01:31:14,842 --> 01:31:16,886
Beh...

1249
01:31:17,011 --> 01:31:19,889
Mi ami ancora o cosa?

1250
01:31:21,390 --> 01:31:23,434
Mi ami?

1251
01:31:23,976 --> 01:31:26,437
Beh, sì, è quello che... Naturalmente.

1252
01:31:26,562 --> 01:31:29,232
Ecco di cosa si tratta, lo sai.

1253
01:31:29,357 --> 01:31:32,151
- Indovina un po? Ho compiuto 18 anni l'altro giorno.
- Davvero?

1254
01:31:32,276 --> 01:31:34,487
Sono legale, ma sono ancora un ragazzino.

1255
01:31:34,612 --> 01:31:37,615
Non sei un ragazzino. 18 anni.

1256
01:31:37,782 --> 01:31:41,077
Potrebbero arruolarti.
In alcuni paesi saresti...

1257
01:31:43,788 --> 01:31:47,083
- Stai bene.
- Mi hai davvero ferito.

1258
01:31:47,208 --> 01:31:49,293
Non era apposta, lo sai.

1259
01:31:49,418 --> 01:31:52,713
Voglio dire, io...
Sai, era... voglio dire...

1260
01:31:53,589 --> 01:31:56,551
Era proprio così
Allora stavo guardando le cose.

1261
01:31:56,676 --> 01:31:59,220
Bene, tornerò tra sei mesi.

1262
01:31:59,345 --> 01:32:01,806
Sei mesi! Stai scherzando?

1263
01:32:02,515 --> 01:32:04,767
Sei mesi che durerai?

1264
01:32:05,977 --> 01:32:11,399
Siamo andati avanti così a lungo. Voglio dire, cosa c'è
sei mesi se ci amiamo ancora?

1265
01:32:11,524 --> 01:32:13,568
Ehi, non essere così maturo, ok?

1266
01:32:13,693 --> 01:32:16,362
Voglio dire, sei mesi sono tanti.
Sei mesi!

1267
01:32:16,487 --> 01:32:22,201
Sarai a teatro... a lavorare
in teatro con attori e registi.

1268
01:32:22,326 --> 01:32:26,164
Sai, vai alle prove
e esci con quelle persone.

1269
01:32:26,289 --> 01:32:31,878
Pranzi spesso e prima che te ne accorga
si formano gli allegati e... sai...

1270
01:32:32,003 --> 01:32:35,715
Voglio dire, non vuoi entrare in questa cosa...
Cambierai.

1271
01:32:35,840 --> 01:32:38,926
Tra sei mesi lo sarai
una persona completamente diversa.

1272
01:32:39,051 --> 01:32:42,305
Beh, non mi vuoi?
fare quell'esperienza?

1273
01:32:42,430 --> 01:32:45,641
Voglio dire, qualche tempo fa
hai fatto un caso così convincente.

1274
01:32:47,727 --> 01:32:51,022
Sì, certo che lo so, ma sai...

1275
01:32:51,147 --> 01:32:55,485
Voglio dire, semplicemente non voglio quella cosa
di te che mi piace cambiare.

1276
01:32:59,906 --> 01:33:02,075
Devo prendere un aereo.

1277
01:33:02,200 --> 01:33:05,161
Andiamo, non... Andiamo.

1278
01:33:05,286 --> 01:33:07,663
Non... non devi andare.

1279
01:33:08,706 --> 01:33:12,001
Perché non avresti potuto
ne hai parlato la settimana scorsa?

1280
01:33:14,712 --> 01:33:17,090
Sei mesi non sono tanti.

1281
01:33:18,883 --> 01:33:21,344
Non tutti vengono corrotti.

1282
01:33:23,471 --> 01:33:26,933
Bisogna avere un po' di fiducia nelle persone.